Мотив: Sawyer / sawyer / top-sawyer / topside
Правильный перевод: Сойер / пильщик / верхний пильщик; выдающийся человек / главный
Перевод в тексте: проходимчик / лесопильщик / лесопроходчик; первопроходчик / первосортный
Том Сойер – герой романа Марка Твена
"Приключения Тома Сойера" (1876).
Джонатан Сойер оснавал Дублин на реке Окони
в штате Джорджия в США. Однако он неоднократно упоминается в ПФ
под именем Пётр, как считают комментаторы, это ошибка Джойса.