# Moor Park

Андрей Рене

Мотив: Moor Park / morepork / more pork Правильный перевод: Мур-парк / новозеландская сова / ещё свинины Перевод в тексте: Парк Свиристелей / храп свиристеля / свиристение хряка Мур-парк – парк, в котором Свифт встретил Стеллу. Постоянно обыгрывается созвучие с "morepork": это название новозеландской совы за её крик, который в английском языке звучит как "ещё свинины!" (more pork). При переводе использовалось имя другой птицы, из-за созвучия "свиристели" и "Свифт и Стелла". № строка текст перевод комментарий 01 1_4.101.08 Unity Moore Мурлыка Свиристелочка см. 02 2_3.359.35 Mooreparque Свиристящие лесобарды см. 03 3_1.407.19 3_1.407.21 Morepork! morepork! Mauveport! mauveport! Свиристельный храп! Всехсвистанье в порт! - - 04 3_2.433.11 Mere pork Свиристящий хряк - 05 3_2.449.31 Moor park! moor park! Свиристения! верещания! - 06 3_3.533.35 Livpoomark Сиросероомут см. 07 4_1.610.34 Park Mooting Парк Судоделий - Мотивы