Мотив: Isolde / Iseult / Izod
Перевод: Изольда / Изольда / Изод
Изольда – имя двух девушек из средневековой легенды о
Тристане и Изольде:
Белорукая Изольда – принцесса Бретани, жена Тристана;
Белокурая Изольда – возлюбленная Тристана,
жена короля Марка.
ПФ использует две цитаты из оперы Вагнера
"Тристан и Изольда":
"что-то не так, Изольда?" и
"мирно и ясно".
Прообразом легенды о Тристане и Изольде считается
миф "Преследование Диармайда и Грайне"
из ирландского Цикла фениев.
В честь Изольды назван дублинский пригород Чейплизод.
Кроме того, Изольда (Iseult) – имя молодой возлюбленной Йейтса.