Мотив: fortitudo eius Rhodum tenuit / F.E.R.T. / fart
Правильный перевод: его доблесть спасла Родос / Е.Д.С.Р. / пукание
Перевод в тексте: верностью его Родос твёрд / В.Е.Р.Т. / ветр
"Его доблесть спасла Родос" – девиз Савойского дома в честь его основателя
Амадея V (1249-1323), который в 1310г помогал защищать Родос от сарацин.
В ПФ обыгрывается созвучие аббревиатуры девиза.