Рене Андрей : другие произведения.

Ali Baba and the Forty Thieves

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Ali Baba and the Forty Thieves
Перевод: Али Баба и сорок разбойников

"Али Баба и сорок разбойников" – одна из наиболее известных сказок об Али Бабе из средневекового арабского сборника "Тысяча и одна ночь". В ПФ встречается фраза из этой сказки: "сезам, откройся".

Число 40, фигурирующее в мотиве, связывает его с мотивами Сорок Чепцов и раз сорок клюнуть носом.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_7.176.12 Heali Baboon and the Forky Theagues Хилый бабуин и ворох разных бедненьких см. Гилли; Сорок Чепцов; бедненький
02 2_1.243.04 Ani Mama and her fiertey bustles Ани Мама и её сворох расплатников -
03 2_1.243.24 Ulo Bubo selling foulty treepes Аля Бухала от продажи сирых разбитнолис -
04 2_3.319.18 Ali Slupa Али Коса см. Аллейный Косильщик
05 3_3.481.20 Hellig Babbau Безлих Бугай -
06 3_3.552.29 Chillybombom and forty bonnets Чилибомбом и сорок чепцов см. Сорок Чепцов
07 4_1.622.24 Olobobo, ye foxy theagues! Лайный бабай ах вы сорок раз бедные-с! см. бедненький

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"