Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

The Guy Dreams Of Tambov Мальчик Хочет В Тамбов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    `The guy dreams of Tambov` ("Мальчик хочет в Тамбов") sung by Murat Nasyrov https://youtu.be/lX843w3mtIo (watch as well https://youtu.be/yTG4oH5qm4U) is an excellent Russian cover of the Carrapicho Band`s song TIC TIC TAC. However, the original lyrics by Braulino de Lima (1996) was replaced with that of by Sergei Kharin (Сергей Харин). Murat Ismailovich Nasyrov (Мурат Измайлович Насыров) (مۇرات ناسىروۋ)(1969-2007) was Uigur by his nationality. Uigurs live in Europe, Russia, Central Asia and People`s Republic of China. (An Uigur traditional song `Atush` sung by Murat Nasyrov in 1998 https://youtu.be/OH-tiUapVzE?list=RDC9To_9urCqA). All Uigurs I`d met were highly-educated, cultured and intelligent people, I`m used to call them `the French people` of Asia. L`ange non vit plus ici. Tu nous manques, Mourat! Murat Nasyrov`s 1991 cover of George Michael`s Careless Whisper https://youtu.be/fpT5Ec_j98Q Murat Nasyrov was born and grew up in Kazakhstan, but his artistic life had been developing in Moscow. The tragical death of that outstanding singer was an irreplaceable loss for the Russian culture. Bonus: The guy dreams of Tambov` ("Мальчик хочет в Тамбов") recited as a poem by Arseniy Kovalsky (Kova), a theater and film actor, director, creator born and educated as an actor in Moscow who`s been living in Barcelona since 2011. He works in Russia and Spain https://youtu.be/LxsH7k1p8wE The original song for comparison: TIC TIC TAC by The Carrapicho Band https://youtu.be/hqUEbhlRKX4



MuratNasyrov1 (380x570, 25Kb)
Murat Nasyrov - Forever young and incomparable

Музыка The Carrapicho Band
Слова Сергей Харин
МАЛЬЧИК ХОЧЕТ В ТАМБОВ ♪
Припев
Мальчик хочет в Тамбов,
Ты знаешь чик-чики-чики-так. (Дважды)

Но не летят туда сегодня самолеты
И не едут даже поезда. (Дважды)

Ты стояла у берега моря
И смотрела на старый причал.
И с причала какой-то мальчишка
O беде о своей прокричал.

Ветер фразу унес, парень сел на песок
И заплакал по детски, а ты
Подбежала к нему, села рядом у ног
И сказала не надо воды.

Припев (Дважды)

На тебя посмотрел он украдкой
И слезинка блеснула огнем.
От улыбки ее стало жарко,
Вам так весело стало вдвоем.

Руку он протянул и промолвил: "Пойдем".
Море тихо шепнуло: "Смелей".
Длится ваш беззаботный, случайный роман
Уже целых 17 недель. (Дважды)

Припев (Дважды)

Music by The Carrapicho Band
Russian lyrics by Sergei Kharin
THE GUY DREAMS OF TAMBOV ♪
Refrain (Twice)
The guy dreams of Tambov
Now you know it tic tic tac*! (Twice)

But there are no flights to there now
And you cannot go there by train tonight! (Twice)

You were standing alone on the pier
You were looking at surf on the shore
When a boy in the roar of the breakers
Tried to shout `bout his dream`s downfall

Wind took phrases away, broke his castle in the sand.
He got cried like a child on the beach.
You ran up to the boy, wiped his tears and then
Said ` The salt water is much within reach!`

Refrain (Twice)

Though he wanted to go there badly
After flashing his look at your face
Through his tears he smiled very friendly
T`was the start of your mutual romance.

With his arm round your waist he just said: `Come along!`
Then the sea sang to you: `Don`t be scared!`
And your carefree, crazy romance has not stopped.
Ever since it`s been lasting, I swear! (Twice)

Refrain (Twice)

* tic tic tac means dum, dum-dee-dum in English, and is pronounced like [cheek-cheeki-cheeki-tak] in Brazilian Portuguese!

picture-1048583 (190x126, 5Kb)

Música da Banda Carrapicho
Letra de Braulino de Lima (1996)
TIC TIC TAC ♪
Bate forte o tambor galera!

Bate forte o tambor*
Que eu quero é tic tic tic tic tac

É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar

As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio-mar

Amazonas rio da minha vida
Imagem tão linda
Que meu Deus criou

Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor

Music by the Carrapicho Band
Lyrics by Braulino de Lima (1996)
TIC TIC TAC ♪
Beat your drums with all your might, guys!

Beat your drums
`Cuz I wanna hear their tic, tic tac!

That drumbeat breaks my bull** into dance
And folks gather together to have fun.

The soil of banks being gone with the river
Makes brown the waters of our river wide as the sea

Amazon, the river of my life,
Is the most beautiful landscape
Ever created by my God

Who generated skies, forests and land
Made tribes unite
And established love.


*Bate forte o tambor beat the drum with more force [bachi forchu tambor]. что по-русски фонетически близко к "мальчик
хочет в Тамбов"
paratins_map (445x211, 10Kb)
**The "bull" is related to the folk characters of the Festival in Parintins, an obedient bull (boi Garantido) and a capricious
bull (boi Caprichoso).


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"