Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

The song of a pampered moggy Купи мне это

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Oh, this is a real hymn [hɪm] of the glamorous moggies, a true mirror of them. The song was written and composed, and sung by a nice Russian pop singer Sveta Kolibaba http://kolibaba.ru/tv Initially, this song was a number of the soundtrack of the motion picture `Boomer` (Boomer is German BMW car in Russian slang) but later the song lost touch with it. People are used to remember a refrain though the meaning concentrates in the couplets too. Watch Sveta Kolibaba as a pampered moggy: https://youtu.be/GIHzPhd7eQU https://youtu.be/J633lDXa-lM


Картинки по запросу Света колибаба

Музыка и слова Светы Колиiбабы
КУПИ МНЕ ЭТО ♪
Купи мне это! Да нет, не это!
В журнале модном ты видел это.
Такая шубка из шиншиллы
На мне смотреться будет мило.

Припев
Хочу духи от Диора
Платье от - Кардена
Сумочку от - "Ив Сент-Лоран".
А если ты мне не купишь
Значит, ты не любишь,
Значит, я тебе не дам.

Хочу на Мальту и Тенерифе,
Затем Ямайка, потом Египет,
Чтоб наслаждаться лазурным морем,
В песке валятся, болтать с прибоем.

Припев
И даже слушать не буду,
Должен сделать чудо,
Должен сделать всё для меня.
Билеты завтра не купишь
Значит, ты не любишь,
Значит, ты не любишь меня.

Хочу в подарок кольцо Сатурна,
А ты мне даришь кольцо из ГУМа.
Я знаю точно, чего хочу,
И непременно всё получу.

Припев
Ты должен сделать всё это,
Даже на край света
Должен ты пойти для меня.
Звезды с небес не добудешь
Значит ты не любишь,
Значит ты не любишь меня.

Music and Lyrics by Sveta Kolibaba
THE SONG OF A PAMPERED MOGGY ♪
Get me this quickly. Oh, hell, buy that thing.
I saw it on a shop window"s mann`quin.
This kind of fur-coat of chinchilla
Will look well only against my villa.

Refrain
I want to have the Dior perfumes,
The gowns labelled Cardin,
Can"t do without the YSL`s* bags!
Unless you buy me those thinglets
You"ll no longer get me,
The pretext will be you don"t love.

I want to visit Tenerife and Malta,
Then go to Egypt, then to Jamaica
To take much pleasure in azure sea,
To loll on beaches, live sans soucis.

Refrain
I"ll tolerate no objections,
Just follow my directions,
Consider it your duty to me!
Unless you bring air tickets
You"ll no longer get me,
The pretext will be you don"t love.

The Saturn ring must be my present.
For diamond rings I don"t care.
I know exactly what I want.
And by all means I"ll get it all!

Refrain
You must get all I pretend to
Even to the world"s end
You will have to go for me.
Unless a star has been gifted
You"ll no longer get me,
The pretext will be you don"t love.


* YSL means Yves Henri Donat Mathieu-Saint-Laurent, or Yves Saint Laurent.
** Sans soucis [säⁿ-sü-sē] means in French `without worry, care`.

However, the initial variant of my translation was read differently:

Get me this quickly. Oh, hell, buy that thing.
I saw it on the shop window`s mann`quin.
This kind of fur-coat of chinchilla
Will look well only against my villa.

Refrain
I want to have the Dior perfumes
The gowns labelled Cardin
Can`t do without the YSL`s* bags
Unless you buy me those thinglets
Your having sex with me`ll be quitted
The pretext`ll be you don`t love me.

I want to visit Tenerife and Malta,
Then go to Egypt, then to Jamaica
To take much pleasure in azure sea,
To loll on beaches, live sans soucis*.

Refrain
I shall sustain no objections,
Just follow my directions,
Consider it your duty to me!
Unless you get air tickets
Your having sex with me `ll be quitted
The pretext`ll be you don`t love me.

I`d like to have Saturn ring as a present.
For diamond rings I don`t care.
I know exactly what I want.
And by all means I`ll get it all!

Refrain
You have to get all I pretend to
Even to the world`s end
You must bravely follow for me.
Unless a star has been gifted,
Your having sex with me `ll be quitted
The pretext`ll be you don`t love me.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"