Пряхин Андрей Александрович. Aishang ni, hao guniang Fallen in love with a good girl

Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Aishang ni, hao guniang Fallen in love with a good girl

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

© Copyright Пряхин Андрей Александрович (mr.lokhar@mail.ru, andrewalexowie@aol.co.uk) Размещен: 20/09/2018, изменен: 23/10/2018. 6k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: FALLEN IN LOVE WITH A GOOD GIRL AISHANG NI, HAO GUNIANG A sexy beauty is arguing with her Lamborghini boyfriend, a rich businessman. We see him saying `Well!` (Hao ba!) and ordering her to return to his car (`Do take your seat!` Zuo!). Her response is, `Weishenme ne? Why then? Again?` According to the author and performer of the song Sun Hui (Сунь Хуй) it implies: "I don"t want anything, I don't care about your money!" He told that the girl (by the way, a professional music vidеo (MV)actress) threw away the valuable clothes and jewelry to become free. On her way she`s met the very Sun Hui, the author of that music vidеo pretending to look as `a poor brother`. Having recognized the celebrity, the girl is ignoring him either starting to take off and throw away the expensive pieces of her chic clothing one by one while literally step by step showing her beautiful body in bikini and making Sun Hui to pursue and escort her all the way. Unexpectedly there`s appeared an ordinary, poor "cycling brother", and off they go together riding his bicycle. That`s the idea of the song as it can be read in the pop music media of China and Taiwan. As to me I think that everything is much simpler, the girl will return to her boyfriend, she`s not poor and things she`s lost are no big loss of money for her. By the way, Sun Hui was picking them up knowing their price while singing and thinking that the girl will come to her senses and - who knows? - will prefer him. https://youtu.be/vPKVagwzlhI В песенке остроумно применена считалка, очень продуктивный приём, повысивший художественную ценность "лирики"(lyrics). Вспоминается не совсем приличная детская считалка из моего детства: "Одиножды один - приехал господин, дважды два - его жена, трижды три - спать легли ... шестью шесть - хвать её за шерсть, семью восемь - доктора просим ... " Помню местами, увы!

作词孙辉

作曲孙辉

演唱孙辉

愛上你好姑娘 ♪

一見鍾情我就愛上你

二話不說開始鎖定你

三生有幸我能追到你

四大皆空就是放不下你

五臟六肺我都想你

七上八下是為你

九死一生我保護你

十全十美就是你

Refrain:

我已經愛上了你我的好姑娘

你的溫柔善良讓我著迷

我願意摘下天上的月亮

他能夠代表我對你的愛有多深

你不要挑來挑去挑的花了眼

我就是你最愛的那一個人

如果說我們能夠在一起

就跟我走做我的新娘

一見鍾情我就愛上你

二話不說開始鎖定你

三生有幸我能追到你

四大皆空就是放不下你

五臟六肺我都想你

七上八下是為你

九死一生我保護你

十全十美就是你

Composed By Sun Hui

Written By Sun Hui

Sung By Sun Hui

I`VE FALLEN IN LOVE WITH YOU, GOOD GIRL ♪

I`ve fallen in love with you at first sight,

I`m chasing you without two words,

I`ll follow you even if it takes my three lives

I`ll be cursed four times if I don`t fit you

I want you as much as five or six consumptives

Eight follows seven, I`ll give all to you,

I`d sacrifice nine lives to just protect you

You`re as nice as tens of beauties.

Refrain:

Head over heels in love, my sweetheart,

Your tender grace is so charming,

Beg for the Moon, I`m ready, darling,

His love of you can`t match my deep love.

Don`t be so blind, you`ve got choice no more,

It`s only me whom you will love soon.

If you say we can be together

We must at once go and get married.