Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Członkowie serce królem obrali Члены тела на царство Сердце посадили

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Mikołaj Rej or Mikołaj Rey of Nagłowice (1505-1569) was a Polish poet and writer of the Renaissance in Poland, as well as a politician and musician. He was the first Polish author to write exclusively in the Polish language, and is considered (with Biernat of Lublin and Jan Kochanowski), to be one of the founders of Polish literary language and literature. The Russian translator of the poem is Assar Isayevich Eppel (Асар Исаевич Эппель (1935-2012)), an outstanding Russian translator of the Polish poetry and prose and a remarkable poet and writer of the excellent original prose. The oral works of the urban folklore, poems, songs, funny stories of a Russian city were just `the excellent witnesses` of time for him, and they were being transformed into the facts of the lofty, even tragic poetry in his own books. It was a right and natural approach. It answers the cultural traditions of the Eastern Roman Empire also known as Russia. Besides the arse is a not rare work of art unless the work of art is the arse. We oughtn`t to mix up arse for art`s sake with art for arse`s sake, i.e, arse house.


Mikołaj Rej
Członkowie serce królem obrali
Członkowie wszyscy sercu gdy królestwo dali,
Brzuch dworem, prawą rękę marszałkiem obrali,
Dupa chciała do rady, marszałek jej w gębę;
Rzekła, rozgniewawszy się: wnet ja wam zagędę.
Jadą z gnojem na pole, dupa nie puściła,
Potem ledwie jednaniem iż się uskromiła:
Dali jej miejsce w radzie, a marszałek każdy
By jej gębę ucierał aż do śmierci zawżdy.

By Mikołaj Rej
The limbs elected the heart to administer
The limbs elected the heart to administer.
Belly became a senator, the right hand was a minister,
Arse went for the parliament, but minister didn`t set going,
The arse threatened to play mean tricks on their opponents.
To do number two is the arse hole`s ability,
However, the rebellious anus disclaimed the responsibility!
The govt. met the arse`s claim, since then the Premier Minister
Had been wiping the arse dry albeit the ass was in rank much inferior.

Миколай Рей
Члены тела на царство Сердце посадили
Члены тела на царство Сердце посадили,
Живот в Сенат, Десницу в Министры срядили.
Жопа метила в Думу. Министр не дал ходу.
А она пригрозила: "Учиню-де шкоду!"
Тут нужда им приперла. Жопа ни в какую:
"Сами и управляйтесь, я чести взыскую".
Дали ей место в Думе, а Министр отныне
Утирать ее должен, хоть и старше в чине.

oviedociudadlimpia0ku (580x395, 109Kb)
Just walking parts?! Now don`t tell that judging by the arse as a chacter of the poem above!!



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"