# Як кв╕ти дов╕ряються св╕ту...

Александр Иванович Приймак

Перевод Рильке на украинский

"Siehe die Blumen diese dem Irdschen

Denen wir Schicksal vom Rande des Schicksals seihn -

Aber wer weiß es! Wenn sie ihr Welken bereuen,

Ist es an uns, ihre Reue zu sein.

Alles vill schveden. Da gehn wir umder wie Besch werer,

Legen auf alles uns selbst vom Gewichte lutzu*cket.

O was sind wir den Diengen für*r zehiende Lehrer,

Weil ihnen ewige Kindheit glückt":


"Як кв╕ти дов╕ряються св╕ту... Яка тут тиша!

Ми §х рвемо в╕дм╕рюючи час...

Ширяти хочем в п╕днебесс╕. Та ми §х тяжел╕ше,

Розчавим все, - у захват╕ жадоби влади.

О вчити нам кого?!..

Навчитися б скор╕ш

Тр╕умфу ╕ дитинству в╕чному речей.