Оказавшись в Восточном Иерусалиме, мы столкнулись с проблемой, о которой, собираясь в дорогу, даже не подумали. Проблема заключалась в отсутствии элементарного кипятильника. Израиль в ноябре месяце как наш балтийский июнь - жарко для северян, поэтому постоянно хотелось пить. Брать воду для питья из-под крана остерегались. Покупать же постоянно бутилированную - себе дороже. Оставался один выход - искать кипятильник. Рядом с отелем располагалась мелочная лавка, хозяином которой был довольно пожилой араб. Бегать по городу в поисках торговых точек не было ни желания, ни времени. Все же приехали мы в Иерусалим с другой целью, более значимой, нежели обход магазинов. Поэтому вся надежда была именно на эту лавочку с необходимой мелочью.
Кипятильника на прилавке не было. Розетки были, штепселя и переходники, но не то, что надо. И тут возникла другая проблема: как объяснить продавцу, что нужен именно кипятильник. Слова такого на английском никто из присутствующих не знал. Немецкого араб не понимал. Слова "Das Wasser" и "kochen" были для него пустым звуком. Стоя за прилавком, он пыхтел и никак не мог понять, чего мы хотим. Наконец, одному из нас в голову пришла идея нарисовать кипятильник, чтобы показать рисунок продавцу. Тот долго чесал в затылке, рассматривая нарисованную в блокноте скрюченную в неестественной позе змею с раздвоенным хвостом. Затем пожал плечами, не понимая, действительно ли нам нужна эта странная змея? Пришлось внизу под змеей нарисовать чашку. Из нее тонкими струями валил пар. Вероятно, араб подумал, что нам нужна вареная змея, ибо по его лицу пробежало явное замешательство. Тогда руками пришлось изобразить банку, сунуть в нее палец и пошипеть. Потом так же руками изобразить чашку, из мнимой банки налить в нее воду и подуть. Затем поднести к губам и сделать вид, что пьешь. До продавца, наконец, дошло, чего мы хотим. Он отрицательно мотнул головой и, указывая пальцем в сторону отеля, на русском языке произнес ёмко и кратко:
- Там.
В довершение всего сказанного следует добавить, что в ресторане отеля мы также показали свою "змею" и тут же получили в пользование электрический чайник. Все оказалось проще, чем сами себе придумали. Долго потом смеялись над историей с "вареной змеей".
Руссо туристо
Кто хоть раз посещал Рим в августе, знает, какая жара стоит в это время. Человеку со слабым здоровьем очень сложно переносить адское пекло, когда показание термометра приводит в легкое замешательство. А если еще негде укрыться от палящего солнца.... Не каждый выдержит. Примерно такая ситуация возникла, когда, отстояв четыре часа на сорокоградусной жаре, мы наконец-то попали в Ватикан. Духота, обилие народа вовсе не способствует адекватному восприятию тех бесценных сокровищ, которыми полна папская столица.
В нашей группе была немолодая дама по имени Нина. Устав от жары и бесконечного потока людей, она сказала, что будет ждать группу на выходе из собора Святого Петра. И осталась в тени колонн величественного храма.
Обнаружилась же пропажа Нины только вечером, когда группа собралась у Колизея. Где, при каких обстоятельствах она отстала, никто не помнил. Наш путь этим вечером лежал из Рима в Болонью. У автобуса, который ждал на стоянке за городом, Нины также не оказалось. Осталось только уповать на волю Господа, который не даст пропасть в огромном и чужом городе несчастной туристке. Каково же было наше удивление, когда, приехав в Болонью, мы увидели Нину. Дальнейшее с ее слов.
Поняв, что потеряла группу, Нина растерялась. Но затем твердо решила, что никуда не пойдет, а будет ждать своей участи рядом со святым престолом. Когда в три часа по полудни туристов попросили покинуть папскую столицу, подобных потеряшек оказалось великое множество. В свои права вступила итальянская полиция, которая стала быстро узнавать из какой страны тот или иной страдалец, чтобы связаться с представителем турагентства. Русскоговорящий представитель, прибывший на место, выяснил, с какой группой приехала Нина, куда направляется после посещения Рима. Тут обнаружилось, что последний поезд на Болонью отходит совсем скоро, и если Нина поспешит, то еще успеет попасть на него. Добравшись на метро до вокзала, Нина с ужасом поняла, что билет купить не успеет при всем желании. Табло с часами было неумолимо. Подбежав к последнему вагону, она, задыхаясь от бега и волнения, размахивая руками, стала быстро объяснять проводнику:
- Я руссо туристо, билета нет, времени нет, караул, пропадаю!
Проводник в замешательстве посмотрел на сумашедшую иностранку.
- Я руссо туристо, - заверещала она.- Билета нет, мани нет, ничего нет, пропадаю!
То ли проводник все понял, то ли решил не связываться с сумасшедшей, но он быстро исчез в вагоне. Воспользовавшись ситуацией, Нина быстро заскочила в вагон и спряталась в туалете. Вышла же из него только после того, как поезд набрал ход и быстро катил на север страны. К ее счастью нашлось свободное место у окна рядом с выходом. Сев на него, Нина сделала вид, что заняла законное место. Несколько раз проводник прошел мимо, но билета не спросил, только с опаской покосился в сторону сумасшедшей пассажирки. Ее соседями по купе оказались пожилая пара из Америки и средних лет итальянец, ехавший из Рима в Болонью по служебным делам.
- Вы знаете, закончила Нина свой рассказ,- Я не знаю ни английского, ни итальянского, в школе учила немецкий, но мы прекрасно общались. Каждый говорил на своем родном языке, и все мы друг друга замечательно понимали. Даже обменялись адресами.
И она с гордостью показала листок, на котором был написан адрес пожилой пары из Бостона.
Барашки
Узкие улочки старого Стокгольма полны разнообразных магазинчиков, способных удовлетворить вкус самого взыскательного иностранного покупателя. Среди этих магазинчиков можно встретить довольно интересные, больше похожие на галереи, в которых современные художники выставляют и продают свои работы. В один из таких магазинчиков-галерей мы и зашли, чтобы бесплатно, есть грех любви к доступным для кошелька зрелищам, ознакомиться с тенденциями современной западной живописи. Следует сказать, что большинство выставленных работ оригинальностью не поразили: открыточные виды Стокгольма, натюрморты, пейзажи, написанные широкими мазками. Все как у нас, только с поправкой на специфику шведской столицы.
А вот чего мы никогда не встречали на полотнах других художников, были барашки, написанные в особой, авторской манере. Изображения их были повсюду. Мы были поражены барашками, пленены ими. Захотелось искренне выразить художнику свое неподдельное чувство признательности за столь необычное зрелище. В это время из подсобки вышел чернявый, похожий на турка, продавец, возможно, это и был художник, чьи картины украшали стены магазинчика. Но как было выразить ему свое восхищение и показать интерес к плодам оригинального творчества? Продавец с интересом слушал возбужденное обсуждение вопроса о том, что следует предпринять, чтобы донести до иностранца весь спектр охвативших нас эмоций. Наконец, горячо жестикулируя руками, стали объяснять, чем нам так приглянулись барашки. Продавец внимательно смотрел на жестикуляцию, артикуляцию и иные действия, которыми мы пытались выразить своё отношение к картинам. Наконец, удовлетворившись сполна нашими потугами, спокойно произнес:
- Можно и по-русски.
При этом его русский был безупречен. Оказалось, что продавец, он же художник и хозяин магазина, - бывший наш соотечественник, уроженец Азербайджана, учившийся в Москве. Вот тебе и барашки! Понятно, что не на старинных улицах Стокгольма родилась идея их изображения. И так стало радостно за наш могучий русский язык, на котором легко и свободно можно общаться даже за рубежом в полной уверенности, что тебя поймут.