# Гулёна-кот

Ирина Омежина

Пегги Ли

ГУЛЁНА-КОТ

(Печальная повесть об одной девушке и её ветреном друге)


На охоту выходит он каждую ночь,

Вылитый уличный кот!

Наслаждений любовных отведать не прочь,

Вылитый уличный кот!


За дружком неусыпный нужен пригляд,

Истина ранит влёт:

Налево сходить, право, так рад -

Вылитый уличный кот!


Он шашни заводит...

Лямурррит...

Лямурррит...

Точь-в-точь Казанова!*


Ничто не исправит гулёну-кота,

Даже громкое "Брысь!"

Девчонке кота досталось сполна:

Милая, только держись!


Он шашни заводит...

Лямурррит...

Лямурррит...

Точь-в-точь Казанова!


Нет повести печальнее... о да,

Чем повесть о той, что любит кота.


Примечание: *в исходнике - "Котзанова" (игра слов)


www.youtube.com


From the album Peggy Lee "I'm A Woman" (1963)

[Lyrics to "The Alley Cat Song"]


He goes on the prowl each night,

Like an alley cat.

Looking for some new delight,

Like an alley cat.


You know, she can't trust him out of sight,

And there's no doubt of that.

He just don't know wrong from right,

Like an alley cat.


He meets them...

And loves them...

And loves them...

Like the "Catsanova" does.


I mean that's no way to treat a pal,

She should tell him "Scat!"

Aren't you sorry for that gal,

With her alley cat?


He meets them...

And loves them...

And loves them...

Like the "Catsanova" does.


I mean that's no way to treat a pal,

She should tell him "Scat!"

Aren't you sorry for that gal,

With her alley cat?


Yeah, that"s the sad, sad tale of a lonesome frail.

Yeah, that"s the sad, sad tale of a lonesome frail and her alley cat.