Слово, как известно, в зависимости от обстоятельств, места, времени, интонации, а также от воображения того, к кому оно было обращено - приобретает различные смысловые оттенки.
К примеру, простое слово "здравствуйте" может звучать как:
- рад Вас видеть
- глаза б мои Вас не видели
- "я к вам пришёл навеки поселиться" (с)
- проходя мимо, прохожу мимо
и иметь множество других звучаний.
Простым словом "здравствуйте" можно обрадовать, а можно поставить в неловкое положение, озадачить или оставить равнодушным.
Идеальный вариант - когда, без подтекстов, оговорок и двойного дна, "здравствуйте"
произносится и принимается как "живите во здравии".