перевод



Песня ленивого человека

Я мог бы иметь работу,но слишком ленив,что бы решить -какую
У меня есть земля ,да лень ее обрабатывать
Крыша течет-но я слишком ленив,чтобы ее починить
Моя одежда моя рваная,но я слишком ленив,чтобы ее залатать
У меня есть вино ,но я слишком ленив.чтобы его пить..
Так что  это все равно ,как если бы кружка была пуста
У меня есть лютня,но мне лень на ней играть
Так ,что это все равно,как если бы у ней	не было струн
Семья говорит,что в доме больше нет пареного риса
Я бы хотел его приготовить,да лень молоть
Друзья и родственники пишут мне длинные письма,но читать их -такая морока.
Мне все твердят,что Хси Шу-е всю свою жизнь провел в с совершенной лени 
Но он все-таки играл на лютне и иногда работал в своей кузнице.
Так что даже он не был таким ленивым ,как я .

                       перевод стихотворения О.Нэша

Я летних не люблю лучей 
Что палят горизонт
Хоть теплый воздух и неплох ,
он ядом напоен (отрава)
И было бы куда милей
Без пылкой пытки тех лучей