Шарлотта Бронте (Charlotte Brontё)

Жизнь

Поверьте мне, что жизнь не сон,
Все мудрецы считают так.
Дождливым, может быть, сезон,
Но солнца свет в нем сменит мрак.
И в небе тучи грозовые,
Непостоянное явленье,
Цветы питая полевые.
О, значит ливень исцеленье?

Так быстро, весело, шутя
Уходят жизни дни.
Собою радуют меня
И нравятся они!

Что из того, что Смерть всегда
Уводит Лучших за собой?
И кажется печаль тогда,
Испортить может пир любой?
Надежда все-таки сильней,
Непобедимая она.
Удачи крылья есть при ней,
Надежда очень всем нужна.
Бесстрашие - противник бед,
Всех трудностей, невзгод.
Отчаянью там места нет,
Где разум верх берет!

2022

Charlotte Brontё (Шарлотта Бронте)

Life

LIFE, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall ?

Rapidly, merrily,
Life′s sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!

What though Death at times steps in
And calls our Best away ?
What though sorrow seems to win,
O′er hope, a heavy sway ?
Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!



                       Справка:
                   Семья Бронте:

Мария Бренуэлл (1783-1821)                                  
                                     мать 38лет
(скончалась от рака матки 15 сентября 1821 года
вскоре после рождения своего шестого ребёнка.)

Бронте Патрик (Bront;, Patrick) (1777-1861)
(англиканский священник, учитель и писатель,
отец знаменитых йоркширских писательниц -
Шарлотты, Эмили и Энн Бронте.)
                                                                                   
                                 отец 84 года

                        Дети:

Бронте Шарлотта (Brontё, Charlotte) (1816-1855)
(английская поэтесса и романистка,
старшая из трёх сестёр Бронте
автор роман "Джейн Эйр",
а также ряда стихотворений)
                                                                                   
                                      дочь - 38 лет

Бронте Бренуэлл (Bront;, Branwell) (1817-1848)
(английский художник и поэт,
единственный сын в семье литераторов Бронте,
брат писательниц Шарлотты, Эмили и Энн)
                                                                                   
                                        сын - 31год

Бронте Эмили (Bront;, Emily Jane) (1818-1848)
(английская писательница и поэтесса,
средняя из трёх сестёр Бронте.
Автор романа "Грозовой перевал",
а также ряда стихотворений.)
                                                                                  
                              дочь - 30 лет

Бронте Энн (Bront;, Anne) (1820-1849)
(английская писательница и поэтесса, младшая
из трёх сестёр Бронте. Автор романов "Агнес Грей"
и "Незнакомка из Уайлдфелл-Холла",
а также ряда стихотворений)
                                                                                  
                               дочь - 29лет

(В 1824 году две старшие дочери Патрика Бронте -
Мария и Элизабет - заболели и умерли от чахотки)