Нежинский Владимир Александрович : другие произведения.

Uriah Heep перевод Rain

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:






Uriah Heep
Rain  http://ru.youtube.com/watch?v=Y1nyPEkFrBQ  
      http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=1502d8251c51794c8674394af88e5bce&uid=93419375

......................

Вариант, который возможно спеть под музыку Rain

Льёт снова дождь, 
В том нет необычного. 
По дороге, которую выбрал,
Он стал привычным.
Вижу опять
Облака на пути. 
Из твоих дней 
Они пришли. 

Опять только дождь 
Совести слёзы 
Льёт по мне, 
Счастливчику. 
Как ты смогла забрать 
Смысл всех дней. 
Мир весь твой, 
Меня там нет. 

Re
Дождь, дождь, дождь 
В слезах моих 
Измерит точно 
Мои дни.
Боль, боль, боль 
Для меня 
Видеть, как изломана 
Судьба. 

Видеть, как изломана
Судьба


Признателен Елене Сусовой за помощь в поисках минуса Rain

.................

Вариант 2 (подстрочник)

Дождь вокруг
В этом нет ничего необычного
Для пути, который выбрал
Он становится привычным
Догадываюсь, ты могла приказать
Облакам уйти прочь 
Из твоих дней
В мои

Да, опять дождь вокруг
Он как совесть
Терзает меня
Счастливчика
Как удалось тебе
Всё отнять у меня
Мир весь твой
Я принадлежу лишь себе

Дождь, дождь, дождь в глазах моих
Измерит точно мои дни
Боль, боль, боль в мыслях моих
Видеть, что ты делаешь со мной

Видеть, что ты делаешь со мной

...............


-/--/ It's raining outside         /--/ Льёт снова дождь
/---/- But that's not unusual      -/--/-- В том нет необычного
/---/-But the way that I'm feeling --/-----/-По дороге, которую выбрал
--/-/--Is becoming usual           Он стал привычным
--/-/ I guess you could say        Вижу опять
-/--/--/The clouds are moving away Облака на пути
---/-Away from your days           Из твоих дней 
---/ And into mine                 Они пришли

/-/--/Now it's raining inside 
-/--/ It's kind of a shame 
-/---/And it's getting to me 
/--/ A happy man 
-/--/ Why should you want to 
-/-/Waste all my time 
-/-/The world is yours 
-/-/But I am mine 

-----/-Rain, rain, rain in my tears 
-----/-/-Measuring carefully my years 
-----/-Shame, shame, shame in my mind 
-----/-See what you've done to my life 

-----/-See what you've done to my life 
 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"