Семонифф Н. : другие произведения.

Видящее око

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Seeing eye

Видящее око

 

Эзра Паунд

 

Пер. Н. Семонифф

 

 

 

 

На псов больших щенки глядят

И неуклюжесть габаритов замечают

С душка изьянами курьёзными.

А вот людской мужской подвид:

На взрослых отроки глядят,

Старейшин мудрость изучая,

И странные её созвучья отмечают.

 

Сказал Цин-Тзу:

Лишь у щенков и отроков

Есть наблюдательность скрупулёзная

 

The small dogs look at the big dogs;

They observe unwieldy dimensions

And curious imperfections of odor.

Here is the formal male group:

The young men look upon their seniors,

They consider the elderly mind

And observe its inexplicable correlations.

 

Said Tsin-Tsu:

It is only in small dogs and the young

That we find minute observation

 

 



 

 

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"