Семонифф Н. : другие произведения.

Ода одежде

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Пабло Неруда

 

Ода одежде

 

Пабло Неруда

 

Пер. Н. Семонифф

 

 

 

По утрам в ожиданьи меня
Ты на стуле висишь, одежда,
Чтоб вобрать
Любви, надежды
Тщеты, тела - меня в себя
Полуспя, я
Воде: "Прости",
И вхожу в твои рукава,
Манит ноги мои
Ног твоих пустота.
Так, в обьятьях
С твоей неуёмной верностью
Я встаю по траве шагать,
Забредать в поэзию,
В окна взгляды кидать
На вещи,
Мужчин и женщин,
На скандалы и на дела.
Продолжай, формируй меня,
Смелым быть заставляй
Руки - работать,
Глаза - открываться,
Рот - есть, целоваться,
Но ведь и я,
Одежда,
Я - тоже формирую тебя,
Твои локти тяну,
Твои нитки рву,
И жизнь расцветает твоя
В отражении жизни моей.
На ветру
Ты трещишь и вздымаешься,
Будто моя ты душа,
А в беду -
Прилипаешь
К костям, не дыша.
Ты свободна в ночи,
А темень и сон
В крылья твои и мои
Гонят духов со всех сторон.
Кто знает,
Как будет оно
Вражья
Оставит пуля
На тебе моей крови пятно,
И тоже
Ты со мною умрёшь
А может,
В один не столь
Драматичный, а обычный день
Ты расхвораешься,
Одежда,
Или состаришься
Со мною, с телом моим
И вдвоём
Мы разделим
Могилу земли.
И потому ежедневно
Почтительно
Я тебе
Кланяюсь
А ты,
Ты обнимаешь меня,
Я забываю тебя,
Ведь мы - целое
Вновь и вновь
С ветром, улицей, мглой,
С хищным - лоб в лоб
Одно тело
Как-нибудь, как-нибудь, в миг неживой...

Cada maсana espreas
Traje, sobre una silla
Que te llene
Mi vanidad, mi amor
Mi esperanza, mi cuerpo
Apenas
Salgo del sueсo
Me despido del agua
Entro en tus magas
Mis piernas buscan
El hueco de tus piernas
Y asн embrazado
Por tu fidelidad infatigable
Salgo a pisar en el pasto
Entro en la poesнa
Miro por las ventanas
Las cosas
Los hombres, las mujeres
Los hechos y las luchas
Me van formando
Me van haciendo frente
Labrandome las manos
Abriйndome los ojos
Gastбndome la boca
Y asн,
Traje,
Yo tambiйn voy formбndote
Sacandote los codos
Rompiйndote los hilos
Y asн tu vida crece
A imagen de mi vida
Al viento
Ondulas y resuenas
Como sifueras mi alma.
En los malos minutos
Te ad hieres
A mis huesos
Vacнo, por la noche
La oscuridad, el sueсo
Pueblan con sus fantasmas
Tus alas y las mнas
Yo pregunto
Si un dнa
Una bala
Del enemigo
Te dejara una mancha de mi sangre
Y entonces
Morrirнas conmigo
O tal vez
No sea todo
Tan dramбtico
Sino simple
Y te irбs enfermando,
Traje,
Conmigo
Envejeciendo
Conmigo, con mi cuerpo
Y juntos
Entraremos
A la tierra
Poreso
Cadadнa
Te saludo
Con reverencia y luego
Me abrazas y te olivido
Y seguiremos siendo
Frente al viento, en la noche,
Las calles, o la hucha
Un solo cuerpo
Tal vez, tal vez, una vez immovil

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"