Негатуров Вадим Витальевич. Песня Дороти из американского кинофильма-мюзикла "волшебник страны Оз"

Песня Дороти

из американского кинофильма-мюзикла "Волшебник страны Оз"* (1939 год)

Композитор: Harold Arlen (February 15, 1905 - April 23, 1986)

Первоначальный английский текст: Edgar Yipsel Harburg (April 8, 1896 - March 5, 1981)

Свободный (очень свободный ) стихотворный перевод: Негатуров Вадим Витальевич.

Если стал ненадёжным

мир вокруг,

если серенький дождик

грустно заплакал вдруг -

- дунет сказочный ветер

озорством,

вспыхнут в тучах просветы

радуги волшебством!

А там, над радугой атласной,

есть страна, что вся во власти

счастья!

Там зов мечты приводит к цели!

О стране той с колыбели

феи пели.

С детской верою в чудо

я шагну

в мир, где свет изумруден,

в сказочную страну...

Меня над радугой найдёшь,

за кромкой туч, где слепнет дождь,

найдёшь...

_________________________________

Отдельно песню можно прослушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=1HRa4X07jdE

Оставить комментарий © Copyright Негатуров Вадим Витальевич (negatur@ukr.net) Размещен: 11/10/2012, изменен: 11/10/2012. 2k. Статистика. Песня: Поэзия		Ваша оценка:

Песня Дороти из американского кинофильма-мюзикла "волшебник страны Оз"