Гейне Генрих : другие произведения.

Der Brief, den du geschrieben

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    Должна же быть какая-то польза от уроков немецкого!


Der Brief, den du geschrieben
Heinrich Heine

  
   Der Brief, den du geschrieben,
   Er hat mich gar nicht bang;
   Du willst mich nicht mehr lieben,
   Aber dein Brief ist lang.
    
   ZwЖlf Seiten, eng und zierlich!
   Ein kleines Manuskript!
   Man schreibt nicht so ausfЭhrlich,
   Wenn man den Abschied gibt.
    
   Письмо ты мне прислала:
   Мол, видеть не хочу.
   Но ты не испугала
   Письмом меня ничуть.
  
   Страниц двенадцать с гаком,
   Убористая вязь!
   Не пишут так, однако,
   Отставку дать грозясь.
  

Перевод Натафей

   Своим письмом напрасно
   Ты хочешь напугать;
   Ты пишешь подлинно ужасно,
   Что нам пора порвать.
    
   Страниц двенадцать, странно!
   И почерк так красив!
   Не пишут так пространно,
   Отставку дать решив.
    

Перевод А.Блока

    
  


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"