# Луиза Глюк и Козьма Прутков

Слово Народное

Нобелевскую премию по литературе получила американская поэтесса Луиза Глюк. Среди ее творений меня поразило одно.Вот оно:


"From the center of my life came

a great fountain, deep blue

shadows on azure sea water"

╘️ Louise Gluck


Луиза Глюк автор семи поэтических сборников, и поверьте мне, всё такая же неполживая нетленка!


Вот перевод Бориса Кокотов (очень близок к оригиналу)


"Из центра моей жизни забил

могучий фонтан - глубокие синие

тени на морской лазури."


Я был сражен ибо внезапно осознал о каком фонтане писал Козьма Прутков!

"Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану."