# Сонет #130

Иероним Клишинский

"Ребята, либо размер, либо значение!" (Из наставления переводчикам стихов)

*Сонет 130*


На солнце не похожи

глаза любви моей.

И губы ее явно

кораллов побледней.


А цвет груди со снегом

сравнить я не готов.

И проволокой черной -

на голове покров.


В Дамаске видел розы,

держал я их в руках.

Таких цветов не вижу

я на ее щеках.


Её дыханье сладко,

но буду честен я:

Духи бывают слаще,

признаюсь, не тая.


Люблю ее послушать,

приятно говорит.

Но музыка гораздо

приятнее звучит.


Не подойдёт сравненье

с богиней в дефиле:

Не видел, чтоб богини

ходили по земле.


Но я клянусь, не менее ценна,

Чем те, кто жертвой лести пал, она!


.

У.Шекспир

(в переводе И.Клишинского)