# Слуга

Таир Нариман

Слова Агура, сына Иаке: "Под тремя вещами дрожит земля, не в силах вынести четырех: раба, когда он делается царем, глупца, насытившегося пищей, ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки". Притчи 30:20-23

РЭЙДЬЯРД КИПЛИНГ

1865-1936


*СЛУГА, КОГДА ОН НА ЦАРСТВЕ*


Три вещи колышат землю,

Четыре ей не удержать,

Их мудрый Агур исчислил,

Чтоб в книгу свою вписать.


Это Четыре Проклятия,

Что пали на род людской.

Но "Слуга, когда Он на Царстве" -

Первое в книге той.


Ключница, ставшая Леди -

Её можно просто не звать.

Дурак - лишь только наестся,

Скоро уляжется спать.


Стерва - родив ребенка,

Стать лучше может слегка .

Но Слуга, пока Он на Царстве -

Проклятие на века.


Его ноги быстры до буйства,

Руки ж - медленны до всего.

Его уши глухи к убежденьям,

Но шумен язык его.


Он от власти не знает пользы,

Кроме как показать другим,

И чужих не приемлет суждений,

Коль те не согласны с ним.


Потому что за господина -

До того, как сам стал царем,

Прятался, как за стену,

Когда ещё был при нём.


И потому, когда сдуру

Он черт-те что натворит,

Слуга, когда Он на Царстве,

Других в неудачах винит.


Его клятвы легко даются,

Да и нету доверия им,

И сам он всегда боится

И не верит друзьям своим..


Любая толпа заставит,

Чтоб клятву свою забыл.

Слуга, когда Он на Царстве -

Он более раб, чем был.


(перевод И.Клишинского)