Аннотация: My heart's in the Highlands,my heart is not here, My heart's in the Highlands,a-chasing the deer, A-chasing the wild deer and following the roe, My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands,farewell to the North, The birthplace of valour, the country of worth, Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands forever I love!
***
Моё сердце в горах, мое сердце не тут,
Моё сердце в горах, где олени бегут,
Я как дикий олень от погони бегу,
Где б я ни был, я горы забыть не могу!
Мои горы, прощайте! Мой Север, прощай!
Моя родина доблести, славный мой край!
И куда б ни пошел я скитаться, бродить,
Знаю, горы свои буду вечно любить!
Я прощаюсь с величием снежных вершин,
И равнины, прощайте, и зелень долин,
Вы прощайте, потоки и шум горных рек,
Я прощаюсь с горами родными навек!
*_Роберт Бернс_*
( _перевод И.Клишинского_ )