ЧЕСЛАВ МИЛОШ

***
Ты человека обидел простого,
Смехом над горем его разражаясь,
Клоунов кучей себя окружая - 
Зло и добро перепутать готовых,

Пусть все главу пред тобою склонили,
Мудрость твою, добродетельность хвалят,
Рьяно куют золотые медали,
Рады, что снова днём больше прожили,

Но берегись! Ибо помнят поэты,
Даже убьёшь его - новый родится.
Дело и слово навек сохранится.

Лучший удел тебе - зимним рассветом
Ветка с веревкой под грузом склонится...


(перевёл с польского И.Клишинский)