Нагаев Сергей Владимирович : другие произведения.

Сказка ль быль о Борьке, псе и коте

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Десять лет, которые потрясли меня - я и выразился.

   0x01 graphic
   Сказка ль быль
   да в ней намек —
   извлеки из ней урок.
  
   Сказка ль быль о Борьке, псе и коте.

Полный перевод по мотивам сказки Л. Филатова " Про Федота-стрельца, удалого молодца."

200-летию А.С. Пушкина посвящается


От автора.

200-летию А.С. Пушкина посвящается

   Вспомнил сказку "Про Федота-стрельца, удалого молодца", которую слышал по теле­визору в исполнении Леонида Филатова давным-давно. Решил найти её и почитать ещё раз. Нашёл, два дня читал, много раз, аж до тошноты. Понравился стиль, в котором она была написана. Решил проверить свои способности: "А почему я не могу такое ж написать?"
   Достал тетрадку, карандаш - писал несколько дней. Не знаю, что получилось, видимо накипело за много лет - вот и выразился. Читайте.

Предисловие.

   Цвёл прекрасный пышный сад,
   Расточал повсюду "яд".
   Яд, конечно, не лекарство.
   Появилось чьё-то царство.
  
   Шелестел листвою лес,
   Поднимался до небес.
   Появился в лесу бес
   И на трон скорей полез.
  
   Протекала там река.
   Ох, была и глубока.
   Там водились осетры
   На язык были остры.
  
   Поселился простой люд,
   Денег куры не клюют.
   Среди всех этих чудес
   Стал крутиться лесной бес.
  
   "И среди простолюдин
   Должен быть им господин!
   Для того простого люда
   Отыскать бы мне Верблюда.
  
   У него же два горба,
   Он не пьёт, не ест "века".
   Значит, то, что происходит
   Будет всё до потолка". -
  
   Про себя решил тот бес,
   Шмыгнул он обратно в лес.
   Поиграл в "Поле чудес"
   И откуда-то оттуда
   Притащил сюда Верблюда.
  
   Собрался простой там люд -
   Им Верблюда подают.
   По легенде он верхлюд,
   То есть он верховный люд.
  
   Коль чудес на свете много,
   Люд поверил им с порога:
   "Тут таким везде дорога -
   Вот и место у порога!
  
   Не сочтите Вы за труд
   Раслягайтеся вот тут."
   "Я вам, что ли не Верхблюд?
   Моё место только тут!"
  
   Там, где плюнул - там и сел.
   Люд и сразу око.. (рядом) сел:
   "Сразу видно господин,
   Хоть и наш простолюдин."
  
   Зашумел дубравой лес,
   Из реки осётр полез,
   А из сада, как назло,
   "Яд" исчез давным-давно.
  
   Покажу я Вам кино!
   Поглядите-ка в окно...,
   Где играет с ними бес
   В "Поле-полюшко чудес":
  
   "Расцвела земля дубравой,
   Речка выступает павой,
   А из брегов той земли
   Выплывают корабли..."
  
   Обалдел честной народ:
   Водку пьёт и кильку жрёт,
   А Верблюд им всё твердит:
   "Нам нужен будет кредит."
  
   Черти деньги нам дают.
   Ну, а люди пьют и пьют:
   "Тут воды же до хрена!
   Рассчитаемся сполна!?"
   •
   Вот такое предисловье,
   Вышло новое сословье,
   Кто остался там и тут,
   Предлагаю Вам на суд.
  

Про Борьку, пса и кота.

Часть 1

( для самых маленьких)

1

   Зайчик в домик Скок, скок, скок. Домик дверью Хлоп, хлоп, хлоп.

2

   Утка ходит: Кря, кря, кря. Улетаю на моря. Крякала всем утка.
   Оказалось - это шутка. Глядь на землю - стоит будка.

з

   Удивляется котёнок: Этот дом знаком с пелёнок.
   Почему же он с окном, Если это кляксин дом?

4

   Он взмахнул своею палкой - Кляксу стало просто жалко.
   Домик тихо развернулся. И к ним задом повернулся.

5

   Только домик заскрипел, Клякса сразу оробел.
   Крыша только как слетела, Клякса прыг, как очумелый.

6

   Смотрит Мурзик: домик хлоп. Словно по лбу или в лоб:
   Был там сверху потолок - Кто - то взял и уволок.

7

   Чудеса-то, чудеса! Был в нём пол
   И нет пола! Лишь осталась пол-пала!

( для тех, кто подрос и в школу сунул свой нос )

8

   Клякса ищет - пол-пала! Ни двора и ни кола. Не осталось ничего.
   Домик был и нет его. На дворе лишь человек. Он, наверно, "дровосек".

9

   Что сказал сегодня Клякса? Здесь валялась сотня баксов.
   Ты, конечно, пошутил? Домик был и домик сплыл!
   Улыбнулся Клякса горько. Звали человека Борька.

10

   Борька лихо развернулся. Он отстроил дом простой.
   Дом, конечно, не гараж. Называется шалаш!

11

   Борька сладко потянулся. Загремело наверху.
   Это дождик постучался В шал-шалаш сейчас к нему.

12

   Борька выглянул наружу - Оказался сразу в луже.
   Клякса просится к ним в дом, Весь промокший под дождём.

13

   Что ж вода - это беда, Раз налилася сюда. Рассудил наш Борька хмуро.
   Ну, какая же я дура!? Пол нужен и вся фигура! Вот такая ай да-да!
  

14

   Под навесом, вроде, худо В поисках и, ожидая чуда,
   Клякса в домик шлёп, шлёп, шлёп И ногами - топ,топ,топ.
   Борьку разбудил он разом: "Дай поспать, ты, мне зараза!"

15

   Ну, конечно, можно треснуть, Если в доме мало места. Борька крикнул:
   Если честно, Расширяться нам, конечно, Не мешало бы чуть-чуть.

16

   Клякса вспомнил: Потолок Для тут кто-то уволок! Борька быстро разобрался -Потолок назад верстался. Не верстался, а вернулся -Мурзик мягко улыбнулся.

17

   Был шалаш, а стал гараж. Борьку аж хватило в раж.
   Где же деньги на машину? Мурзик, глядя на картину:
   Ну, зачем же нам гараж? Крышу хлоп и домик наш!

18

   Потолок бегом сломали. Крышу сляпали едва ли. Закачался домик наш,
   Но уж это не гараж! Жить, конечно, можно в нём. Ну, давайте поживём!

19

   Жизнь, конечно, нелегка, Если нету потолка.
   Дунул ветер - дом упал! Разгорелся вдруг скандал.

20

   Борька быстро разобрался - Потолок назад верстался. Не верстался, а вернулся!
   "Умник! Лучше б ты заткнулся." Борька на кота взглянул - Кот в углу и утонул.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   В части первой есть вопрос: "Ты куда свой сунул нос? Ты ещё, ведь, не дорос?" -
   Запыхтел вдруг паровоз - тот, что долго без колёс и ушёл всё ж под откос.
   Ну, а мы, конечно, вот дальше дали перевод...
  

Про Борьку-пса и кота.

Часть 2

( для тех, кто на каникулах )

   Верьте, не верьте Письмецо в конверте, Иль бутылка за бортом, Или голубь шмыгнул в дом. Почтальон стучится в дверь. "Кто пришёл - пойди проверь." - Сказал Борька и на бок Очи хлоп и на замок.
   Мурз Борисыч глядь на пса. Пёс сменился аж с лица: На "лице" огонь горит. Пёс ему и говорит: "Между нами есть барьер. Я же всё же двор-терьер! Ну, а ты-то бедолага, Ты ж кошачья дворняга".
   Дверь тихонько заскрипела, Оторвав друзей от "дела". Если б дальше бы пошло, То до драки бы дошло. На пороге стоит слон. Он здесь местный почтальон: "Эй, ребята, вам пакет."
   "А в пакете денег нет?" - Борька глаз один открыл, По пакету поводил - Он пронзил его насквозь, Обмануться б не пришлось.
   "Верьте, не верьте Денег нет в конверте."- Слон почтительно вздохнул, Борька глаз опять замкнул. "Распишитесь в полученьи" - Оказавшийся в смущеньи Слон не знал чего сказать, Где присесть, а где привстать.
   "Ты откуда, друг Верблюда? Ну, шагай-ка, ты, отсюда." - Рассердились пёс и кот Взяв беднягу в оборот. "Что там пишут, баламут?" -Борька стал на вид аж крут. На слона он так взглянул Слон на муху потянул: "У меня же есть сомненья, Что-то есть там от леченья, Может даже на курорт Или Кляксе там на торт".
   "Ну-ка, дай-ка мне пакет". - Разорвал - там денег нет. "Где же соцобеспеченье? Социальное леченье? Где путёвки? Где курорт? Где любимый кляксин торт? Али дядюшка Верблюд Открывает нам приют? " -
   "Говорят, что вас отсюда По решению Верблюда Вышлют в край Большой земли, Чтобы там вы полегли. " - Сунул слон ему бумагу, Ну и дал оттуда тягу. Да запнулся за корягу: "Ох, попал я в передрягу."
   На бумаге герб стоит, Убирайтесь говорит: "Самострой здесь запрещён Взяли вещи - вышли вон!"
   "Ну, всему же есть предел, Ну, зачем же беспредел." - От такого оборота дел Борька встал и сразу сел.
   Дом спокойно разобрал, Чтоб никто не пострадал. Кляксу взял за поводок И на речку отволок. А кота, что было сил, Он давно не выносил. Он от всех его избавил Тем, что выйти попросил.
   Сам в отставку, Сел на травку, Ждёт, когда за ним придут. Глядь, кота к нему ведут...
  
  
  
  
   Во второй же части есть: корень жизни, соль и честь... "Но зачем же в это лезть?" -
   Корень жизни - это лесть, соль на правду хочет взлезть, честь сменилася на месть... Перевода к части нет...
  

Про Борьку-пса и кота-удальца.

   3 часть.
   Действующие лица: Верблюд - верхблюд, Сова - его голова, Чайник - боевой начальник, Ложка ихняя поварёшка, Слон - балабон, Осёл - посол, Кот - ковёр-самолёт, Борька-пёс-ядрёный нос.

Действие 1.

   Верблюд - верхблюд. Борька-пёс -Ядрёный нос,
   Чтоб тя чёрт, Ко мне принёс.
  
   Чёрт - явление первое. Здесь я, батюшка. Вам что?
  
   Верблюд - верхблюд. Где же Борька, Чёрт возьми?
   Здесь он будет? Иль в пути?
  
   Чёрт. Погляжу я в чёртов глаз,
   Всё к нам явится сейчас.
   Чёрт достаёт подзорную трубу и смотрит.
  
   Сова - умна голова. Что там, милый, нам скажи
   И всю правду доложи.
  
   Чёрт. Борька на вещах сидит,
   И похоже не дрожит.
   А к нему кота ведут,
   Тот ещё собачий плут.
  
   Сова - умна голова. Правду люди говорят,
   Что не кот, а сущий клад?
   Будто это и не кот,
   А ковёр тот самолёт?
  
   Верблюд - верхблюд. Ах, мечтал я так давно
   Посмотреть, как там в кино.
   Как живёт Верховный люд
   Или я им не Верблюд?
  
   Сова - умна голова. Вот потешился бы люд.
   У них слюнки потекут,
   Если кот, как самобранка,
   Им накроет сотню блюд.
   Или ты им не Верблюд?
  
   Верблюд - верхблюд. Ох, и верные слова.
   Ну, сова! Ты - голова!
   Чёрт. Я пойду, всё настреножу,
   А потом Вам всё доложу.
   Чёрт исчезает, сова позевает, верблюду не спится - нужна верблюдица, пошёл охладиться.
  
   Действие 2. (заливное)
   Чайник - боевой начальник и Слон-балабон привели кота к Борьке.
   Чайник - боевой начальник. Ать-ять - на месте стоять!
   Слон - балабон. Борька-пёс к тебе вопрос:
   Как кота тот чёрт занёс
   Аж на самую вершину,
   Аж до самых поднебёс?
   Чёрт (про себя ) Что за чёрт его занёс
   Аж до самых до небес?
   Если нам запрещено
   Появляться в том кино.
   Борька глянул - Ах, какая там краса!
   кот "поплыл": Ах, какие небеса!
   Жизнь на небе - чудеса!
   От такого изумления
   Закрываются глаза.
   Борька-пёс - ядрёный нос. Кот блаженен, видно, чай.
   Ты его скорей кончай.
   Наплетёт Вам этот кот,
   Что ковёр он самолёт.
   Чёрт( про себя) Что-то здесь не так.
   Сверху дал бы я пятак.
   Чтоб узнать, за что так Борька
   "Поливает" кота горько.
   Слон-балабон Поведём кота на суд.
   Суд вести будет Верблюд.
   Ну, а ты хозяин, чай.
   За кота и отвечай.
   Борька встаёт и они уходят.

Действие 3.

   Чёрт - явление второе. Ох, и гложут мня сомненья:

Кот - начало представленья.

   Ну, а Борька толи врёт
   Про ковёр тот самолёт?
   Много дал бы я за то,
   Чтоб глянуть на то кино,
   Хоть одним глазком на это
   Нулевое чудо света.
  
  
  
   Чёрт исчезает.

Действие 4.

   Обед. В предвкушении блюда в апартаментах Верблюда.
   Ложка - чудо- поварёшка. Что уж, коли невтерпёж
   Вам подамши будет - ёж!
   Верблюд - верхлюд. Я же вам не людоюд!
   Нам колючки подают!
   Сова - умна голова. Коли нету терпежа -
   Подавай сюда ежа!
   Ложка - чудо-поварёшка. На второе будет местна,
   То бишь манна поднебесна.
   Верблюд - верхлюд. Браво! Бис! А на десерт?
   Ложка - чудо-поварёшка. Сока-кола и концерт!
   Сова - умна голова. Мне бы что-нибудь с ментолом.
   Ложка мигом обернулась,
   самобранкой развернулась: Рада Вам всегда служить!
   Накормить и напоить!
   (про себя) Чтоб вы сдохли почём зря
   Два глазастых упыря
   Всё колючих жрут и жрут
   И житья им не дают.
   Сова - умна голова Чёрте что здесь подают.
   (про себя) Пусть то ест один верблюд.
   Сова встаёт и уходит.
   Верблюд-верхблюд, Ах, ты старая карга!
   глядя ей в след: Отросли б у тя рога!
   Пока он это говорит, ёж сбегает с подноса из-под самого носа.
   Верблюд-верхблюд,
   чертыхаясь, подскакивает Чёрте что здесь подают.
   Чёрт - явление третье. Звали, батюшка. Я тут!
   Верблюд-верхблюд. И поесть мне не дают.
   Где Бориска докладай!
   (про себя) Чёрт слюнявый-соглядай.
   Чёрт. (про себя) Не ругайся пёс горбатый
   вслух Борька-пёс тот волосатый
   Попытался встрять в борьбу.
   (про себя) У тебя то по горбу.
   Верблюд-верхблюд. (про себя) Что-то ты темнишь чертяка
   Где валялась железяка?
   Я тебя за тот кредит...
   Ты ж у нас совсем бандит!
   Чёрт ( про себя) Вишь, уже благодарит.
   За представленный кредит.
   За бумажки воду сдал
   Стал в пустыни генерал.
  
   Действие 5 ( распятое ).
  
   На пороге Слон-балабон.
   Слон-балабон. Уважаемый Верблюд!
   Привели к тебе на суд:
   представляет Кот - бездельник.
   Борька - плут.
   Чайник - боевой начальник Ать-ять на месте стоять!
   вводит Борьку и кота.
   Верблюд - верхблюд. Чтобы нам принять решенье
   И иметь своё нам мненье,
   Расскажите, в чём беда?
   Может мы и обойдёмся
   Без Верховного суда.
   Слон-балабон. Кот не пашет и не жнёт,
   А летает звездолёт,
   А за ним присмотра нет.
   Борьке же держать ответ.
   Верблюд-верхолюд Что нам скажешь Борька-плут?
   Борька-пёс - ядрёный нос. Люди разное там лгут.
   Ну, какой держать ответ?
   У кота и крыльев нет.
   Вы взгляните на кота -
   В лапах, явно, ломота.
   Слон-балабон. Это он с луны свалился,
   С небесов когда явился.
   Насмотрелся там чудес,
   Не в уме он, вроде, бес.
   Кот - ковёр-самолёт. Ах, какая там краса!
   Ах, какие небеса!
   Жизнь на небе - чудеса!
   От такого изумления
   Закрываются глаза.
   Верблюд-верхолюд. Удаляюсь на совет.
   Я признаюсь, спору нет.
   Изберу на удивленье
   Судьбоносное решенье.
  
  
  
   Все выходят.

Действие 6 (раскидное)

   Ночь. Бьёт 12 часов.
   Верблюд-верхолюд. Эх, заманчиво кино!
   Поглядеть бы на него.
   А потом уж, может быть,
   Я б остался там бы жить.
   Чёрт мечется в окне. Ты куда же без мене?
   Верблюд-верхолюд. Заходи, уж коли тут.
   (про себя) Хоть и ты изрядный плут.
   вслух Как кота бы нам запрячь?
   Может дать ему калач?
   (про себя) Здесь нужен, скорей, палач!
   Но нельзя, ну, хоть, ты, плачь!
   Чёрт - явление четвёртое. Ну, не будьте идиотом!
   Лучше допустить к полётам!
   Верблюд-верхолюд. Ну, а с Борькой как нам быть?
   Черт. Чтоб кота расположить,
   Нужно Борьке удружить.
   Борька часто хочет пить.
   Он с водою должен быть.
   Верблюд-верхолюд. Не сочтите вы за труд...
   Чёрт. Был у Вас когда-то пруд.
   Верблюд-верхолюд. Но, ведь, там же воды нет.
   Чёрт. Вот за это пусть он держит
   Максимальный свой ответ.
   Верблюд-верхолюд. (про себя) Головастый, спору нет!
   Чёрт, смеясь, исчезает.
  
   Действие 7.(выводное)
  
   Ночь. Все заходят.
   Чайник - боевой начальник. Ать-ять всем стоять!
   Верблюд-верхолюд. Вот и звёздное знаменье,
   (падают звёзды) Настоящих звёзд паденье.
   Наше волеизъявленье -
   Судьбоносное решенье:
  
   Кот отправится в полёт.
   Оказать ему почёт!
   Звёзды все там перечтёт.
   И доложит нам отчёт!
  
   Есть здесь борькин недогляд,
   Хоть винит он всех подряд,
   Знаю, Борька очень крут,
   Принимай-ка сразу пруд.
   Все выходят.
  

Действие 8. (отступное)

   Утро наступает. Звёзды гаснут. Все спят.
   Чёрт сидит в кресле. Всё идёт, как надо тут.
   Козья морда, тот верблюд.
   Всех он хочет обмануть
   На кино один взглянуть.
   Чёрт, тебе это удастся.
   Чёрт подпрыгивает в кресле. Ой! Я здесь, язык зубастый.
   Чёрт озирается, Верблюд появляется.
   Верблюд-верхолюд. Ты не прячься. Знаю - тут.
   Чёрт! Тебя же всё ж зовут!?
   Чёрт - явление пятое. Я здесь, ваша честь!
   Верблюд-верхолюд. Где там Борька? Где там кот?
   Что ты смотришь мене в рот?
   В сей момент или сейчас
   Посмотри в свой чёртов глаз!
   Чёрт достаёт подзорную трубу и смотрит.
   Чёрт. Кот на небе звёзды чтёт.
   Он готовит Вам отчёт.
   Борька спит на боку,
   Подложив себе руку.
   Верблюд-верхолюд. Ох, и лодырь - Борька,
   (вызывает Слона-балабона) Заалеет только зорька,
   Пусть берёт с собой осла,
   То бишь нашего посла,
   Чтоб без всякой без балды
   Шёл на поиски воды.
   Или шёл бы он туда -
   Сам не знаю я куда!
   Чёрт. (про себя) Было б время я завёл...
   (презрительно) Борька, рядом с ним осёл...
   Верблюд-верхолюд Только кот там прилетит,
   балабону Сразу к нам чтоб был визит.
   Пусть он нам та докладёт,
   Как кино без нас живёт.
   Чёрт (про себя) Был бы я, конечно, рад
   Услыхать бы тот доклад
   Что наш Главный зведочёт
   О кине том наплетёт.
   Верблюд-верхолюд. (про себя) Два уж раза я пытался
   Поглядеть на то кино,
   И двугорбым я остался
   Ну, зачем мене оно.
   Чёрт (про себя) Заработал два горба,
   Значит, видно не судьба.
   Чёрт исчезает.

Действие 9 (проклятое)

   Борька и Осёл-посол уже в дороге. Чёрт спит на пороге. Кот - ковёр-самолёт явился на доклад. Верблюд-верхлюд ему очень рад. Слон-балобон отвешивает ему поклон - это для всех закон. Сова - умна голова щедра на слова.
   Сова - умна голова. Свет мой, котик, расскажи
   И всю правду доложи.
   Как на небе там живут?
   Ждут нас там или не ждут?
  
   Кот - ковёр-самолёт. Я, как Главный звездочёт,
   (начал издалека) Знаю звёздам этим счёт.
   Звёзды в небе там живут
   И привет Вам с неба шлют.
   Верблюд-верхблюд. Не томи терпенье, котик,
   А не то закроем ротик,
   И тогда уж, извини,
   Будешь гнить в низу земли.
   Кот - ковёр-самолёт. Звёзды счёл я лишь к утру.
   (не моргнув глазом) Видел там одну звезду.
   И в падении ко мне
   Рассказала, что и где.
   Путь известен: что и как.
   Остался один пустяк:
   Допускают только тех,
   Кто имел в кине успех.
   Сова - умна голова. Котик ясный,
   Свет прекрасный,
   Ты нашёл чего уж нет,
   Обойдя весь звёздный свет.
   От меня тебе в награду -
   Погуляй по бывшу саду.
   Кот - ковёр-самолёт уходит в сад..
   Верблюд-верхлюд. Мы возьмём опять кредит,
   Коли дело так велит.
   Чёрт просыпается, Что такое говорит?
   про себя чертыхается. Про какой-такой кредит?
   У него, кроме песка,
   Осталась одна тоска.
   Верблюд-верхлюд. Чёртик милый, где ты?
   Чёрт сидит на крыльце, ухмыляется.
   Верблюд-верхблюд. Чёрт рогатый - соглядай!
   Поскорее вылезай!
   Дело есть на миллион -
   Отдаю тебе я трон!
  
   Чёрт - явление шестое. Звали батюшка? Я тут.
  

Действие нешуточное (промежуточное)

   Верблюд-верхлюд, Чёртик, чёртик
   глядя на чёрта Дай взаймы...
   Чёрт. Открывайте закромы.
   Верблюд открывает подпол.
   Чёрт туда заглядывает.
   Двухвостка-вертихвостка. Чёрт-миляшка, заходи.
   Мимо ты не проходи.
   Чёрт. Как живёшь, двухвостка-мать?
   Есть тут что, аль не видать?
   Двухвостка-вертихвостка. Темнота мене отрада -
   Я ж тебе так была рада.
   Ну, а тут давным-давно
   Проживает лишь оно.
   Верблюд-верхлюд. Это наши удобренья!
   Чёрт, заткнув нос. Закрывай захороненья!
   Верблюд-верхлюд Больше нечего закласть
   (про себя) В твою жадну, волчью пасть!
   вслух Ну, уж ладно милый бес
   Открывай "Поле чудес."
   Крутани "веретено"
   Покажи-ка нам кино.
   Чёрт (за ведущего) Тема: "Во кустах стоял рояль."
   Что сказал бы дядя Даль?
   Открываем мы словарь,
   Проверяем "инвентарь".
   листает старинную книгу, Здесь над каждым над словечком,
   Вензель есть и дым колечком...
   закрутил "веретено", Нажимаем на педаль.
   Отправляемся мы в даль.
   Чёрт (за 1 игрока). Сектор " Фарт ",
   Чёрт (за ведущего) Открывай одну из карт.
   Чёрт (за 1 игрока) открывает
   одну из "географических" карт.
   Чёрт (за ведущего) Фирма "Фарт" -
   Владелец карт.
   Разработала маршрут,
   Где не курют и не пьют.
   Ведущий 2 игроку. Вот маршрут уже намечен.
   Чёрт (за 2 игрока) Млечен путь или не млечен?
   Чёрт (за ведущего) Я напомню Вам заданье.
   Всем минуточку вниманья!
   Тема: "Тесто!
   Где живёт твоя невеста?"
   закрутил веретено, Нажимаем на педаль.
   Отправляемся мы в даль.
  
   Чёрт (за 2 игрока) "Тили-тили тесто
   Жених и невеста!"
   Чёрт (за ведущего)
   останавливает "веретено'' Браво!
   Чёрт (за 2 игрока) Сектор "Приз".
   Чёрт (за ведущего) Выполню любой каприз.
   Чёрт (за 2 игрока) Тыщу долларов мне - "Чи-из!"
   И ботинки чистить -"Пли-из!"
   Чёрт (за ведущего)достаёт
   из кармана 1000 долларов,
   подаёт её 2 игроку и с
   обворожительной улыбкой объявляет: Рекламная па-у-за!
   Во время рекламной паузы
   ведущий чистит ботинки 2 игроку...
   закрутил "веретено", Нажимаем на педаль.
   Отправляемся мы в даль.
   Чёрт (за ведущего) Я напомню Вам заданье.
   Всем минуточку вниманья!
   Тема: "Кратко! Прямо в кость!
   Приятная неожидан-ность!?
   Чёрт (за 3 игрока) Супер-приз! Супер-приз!
   Деньги-"Чиз! "Ботинки -"Плиз!"
   Чёрт (за ведущего) Предлагаю Вам "Сюрприз!"
   Чёрт (за 3 игрока) И "Сюрприз! "и "Чиз!" и "Плиз!"
   Чёрт (за ведущего) Вот и кончилась игра!
   Расставаться нам пора!
   Победитель предрешен!
   И вопрос уже решён.
   По неведому маршруту,
   В ту же самую минуту,
   Он отправится в оно
   В настоящее кино!
   Чёрт заканчивает и раскланивается.
   Верблюд-верхблюд. Кто ж в конце-то победил?
   Ты б за ним-то последил.
   Поглядел бы что, куда.
   Доложил бы мне сюда.
   Чёрт Будет сделано, ваша честь!
   (про себя) Покажи игру - будут лезть!
   Ущипнитесь за бока,
   То игра на "дурака".
   Чёрт исчезает.

Действие 10 (ЛОХматое).

   Сели в карты - бросил туз! Отвалился сверху груз.
   На кону стоит душа - Чёрт вселился неспеша.
   Чтоб отправиться в полёт, Нужен будет звездолёт,
   Облик некого кентавра, Лавры, слава кинотавра.
   "Звездолёт у нас уж есть." -Чёрт шевелится вот здесь.
   "А Верблюд, когда жуёт За кентавра и сойдёт."
   "Бюрократия моя! Сделай документы для
   Такой вот звезды Закатившейся сюды."
   Заломили краты цену. Чёрт устроил быстро сцену,
   На которой, как хотел Он большой звездой звездел.
   К ночи всё было готово: Чёрт сдержал своё уж слово.
   Кот, "кентавр" и "кинотавр", И верблюд - смиренный мавр.
   Кот завёл свой звездолёт, Чёрт отправился в полёт.
   Он мечтал давным-давно Посмотреть на то кино.
   А верблюд в окно глядел И тихонько верблюдел.
   Он уж понял, что напрасно Он того уже хотел...
   Грянул гром и на верблюда Обвалилась сверху груда,
   Пролетающих грехов Он в полёте так и сдох.
   Отлетела не спеша От него его душа,
   А в душе метался чёрт Ощущая дискомфорт.
   За своё освобожденье Чёрт отдал водолеченье
   Обездоленной земли И поплыли корабли...
   Мыли, мыли скипидаром, Обдавали жарким паром...
   Сам же он совсем задаром Был устроен кочегаром.
   Кот живучий оказался И ли может без грехов.
   Он на землю возвертался Говорит - видал богов.
   Борька к вечеру вернулся. Выпил говорят воды.
   "А теперь, - он улыбнулся: Я - Манистр окружающей среды."

•

   В части третьей есть всё ложь. Я придумал это всё ж. Но задумочка моя для Читайло была для...
   Вот така ядрёна вошь. Жизнь так сразу не поймешь. Что и где ты разберёшь. Как и сам ты всё поймёшь.

Про Борьку-царя - хорошего государя и пса-богатыря.

Часть 4

Продолжение следует...

Про Борьку-царя - плохого государя и кота-до-лларя.

Часть 5

Продолжение наследует...

Про Борьку-царя - моего государя и пса-поводыря.

Часть 6

Продолжение проследует...

Про Борьку-царя - твоего государя и кота-лодыря.

Часть 7

Продолжение преследует...

Послесловье - про новое сословье.

Часть 8

Продолжение будет, если мало будет.


Перевод к 1 части.

   1
   Зачахает шумный лес - Зайчик к людям и полез. А людей там уже нету - Выжал их кто-то со свету.
   2
   Повсеместна видна шутка: Как появится там утка, Так согреет душу ложь - Вынь её и всем доложь.
   3
   Поселился, видно, пёс Где его хозяин рос, А хозяин, что его Поселился у него.
   4
   От такого-то стыда Та хозяйка умерла. А хозяин не косил - Он того не выносил.
   5
   У него, видать, скрипёж, Вызывал в душе ребрёж. Если было невтерпёж - Начинался там грабёж.
   б
   А свидетелей был пруд -Сами, что-то там сопрут И к себе домой несут - Про себя ж не донесут.
   7
   На траве живёт народ - Из различных все пород. Лишь чего-то заболит - На траве народ сидит.
   8
   Рубит кто-то тут дрова - Их уж целая гора. Может он их не рубил - Просто так их навалил.
   9
   Инфлятуция такая, Что рыдает тётя Рая. Рядом с нею дядя Миша - У него пятно на крыше.
   10
   Отшумели метели, Отзвенели капели, А в кармане пол-шиша, Да вот дом из шалаша.
   11
   Исторический вопрос: Кто шалаш в неё занёс? Он в нём долго сшивался? Гром победы там раздался?
   12
   Ревондрюция такая, Кровью всякой залитая, С нищетою на спине Гордо катится ко мне.
   13
   Под навесом постояла, Этого ей было мало. По хребту слегка прошлась И ногами обтерлась.
   14
   Мы, конечно, так не можем - На полатях спать положим. Сами горько запоём И тихонько всё зальём.
   15
   Крут, конечно, очень крут, Да бродяги не дают -Отливают всё от фляги Не своей видать бодяги.
   16
   Толи где-то прифартило, Толи где-то было "мыло", Но сегодня банный день - Парься старый, парься пень.
   17
   Разнесло тебя сегодня, разнесло. Коль запел с утра ты песню - понесло. Токовали от рассвета фонари. Пели песню до заката звонари.
   18
   Старый дом - пре-красный дом, Новый дом - залит огнём, Мы живём сегодня в нём - Так пошли ещё зальём.
   19
   "Лили, лили не спеша." - Вспоминали кореша. Крыша ехала шурша -На чубах у них треша.
   20
   Затыкай, не затыкай - Райка тянет Мишку в рай. Ты б, конечно, был бы рад, Если б он попал бы в ад.
  
   Перевод, как перевод. Были деньги - стали вот! Комбинация такая ж
   Ты пароль, наверно, знаешь!? Коль не знаешь, посмотри - Он похож на цифру три.
   По центру большой стоит На обвал рубля глядит. Гордо ходит дядя Сэм На развалинах - гарем! Зелень тихо зашуршала - Их набилось пол-подвала. Что толпитесь, что дают? Зелень даром раздают! Кто последний? Как берут? Что бесплатный стал наш труд?
   А они всё прут и прут...

Вот такая здесь мораль:

Не послать ли их пора ль?

Вот такие осетры -

На язык были востры.

Оказалися - селёдки

С полстакана русской водки.


Про Борьку-царя - хорошего государя и пса-богатыря.

Часть 4

   Полихтический вопрос: Борька врос или не врос?
   "Что такое? Зачем зря? Говорить про государя." -
   Тут вмешался пёс лохматый. "Мы гребём тут всё лопатой,
   Чтобы чисто было здесь -Вот он Борька, как он есть."
   Разве можно за труды -Разводить огороды,
   А быть может огороды. Не из той он есть породы.
   Он не курит и не пьёт, В теннис долбит целый год.
   А его здоровье - ах? Не закончится на днях.
   Молвит псина-богатырь, Он царёвый поводырь.
   Мы ещё такое можем -Всех за раз мы тут положим.
   План простой, конечно, да. Делай так, как и всегда,
   А хоти наоборот -Мимо носа прямо в рот.
   Мимо рта не пронесёшь, От бюджета отломнёшь,
   Что кусочек пожирней -Остальное для свиней,
   Чтобы были поумней. Свиньи рожей уж не те,
   Так и бросятся к бадье. А в неё то заглянешь -
   Ничего уж не найдёшь. Лазит лишь ядрёна вошь...
   А затем по-богатырски Храп раздастся черномырский.
   Коль для батюшки-царя -Разбуди богатыря.
   Мыр, конечно, вам не мир -У него побольше дыр.
   Залатать их из зарплаты Для него пустые траты.
   Есть проблемы поважней: Чтоб жена была нежней,
   Чтобы подвиг богатырский Не запах тюрьмой Бутырской.
   Остальное - тики-так, Я твой пёс, а ты .....
   Спи спокойно мундрый царь, Если сможешь, так ударь!?

Про Борьку-царя - плохого государя и кота-до-лларя.

Часть 5

   Полихтический вопрос: Борька врос или не врос?
   Тут видать за пол-версты: Котик выше - рубаль ты.
   Завертелась котировка, Тут нужна, видать, сноровка.
   За какие-то полгода Снять штаны с всего народа.
   Думари задумарили, По стране лишь надымили.
   Ох, нелёгок энтот труд -Том за томом они чтут...
   Толи много там грехов, Толи нрав у них таков,
   Что не тянет до верхов, Но вердикт всё же готов:
   "Подудели мы в дуду - Вот импичмент на ходу.
   Он стоит, как паровоз, Но не тронулся тот воз."
   Толи он уж без колёс? Иль действительно он врос?
   Иль пустил свои корни По ту сторону земли?
   Вот такая вот дилемма. Вытекает нынче тема:
   "Однажды лебедь, щука, рак Затеяли возню.
   Но не далася щука так, За что я их казню."
   До ларя добрался кот...Лучше б был наоборот.

Про Борьку-царя - моего государя и пса-поводыря.

Часть 6

   Государь мой! Как не стыдно! Продолжения не видно... Издал-ся ты свой Указ Я учитель - указ раз!
   Что ж такое не могу Прыгнуть я через ногу?
   Прыгнуть я не могу Через свою ногу.
   Толи связанный сидишь, Толь завязанный глядишь,
   С пеленою на глазах У тебя рояль в кустах!?
   Что ни день - то сурпризёр, Как какой-то "стриптизе?"
   Ты "капусту" раздеваешь - В корень глянуть всё желаешь. Корешок-то, корешок, Корень наш-то - рублешок,
   Что по-нашему есть шок! Вот такое состоянье -
   всенародно достоянье. Ты, конечно, лучше зырь.
   (не держися за пузырь) Пёс с тобою - поводырь.
   Он твоим реформам путь - Компас - в поисках чуть-чуть. Измеряет, что ли север? Усадить хотел там "клевер". Клевер так не усадился И проект его накрылся.
   То на юг он поведёт - Там ему не повезёт.
   Что ж набрались много сраму. Смотрим кинопанораму.
   То на запад он глядит - Обещал, г-ворит, кредит.
   На кредит столбец забили - Вы об этом не забыли.
   То восток с ума сойдёт, То зашкалит, застонет.
   Вот япона, ваша мать, Острова им все отдать!?
   Трудно, трудно одному Колыму и Кострому...
   Городов в Расеи много Пёс укажет всем дорогу.
   Если надо поведёт, Если вдруг её найдёт.
   Государь мой! Государь!
   Поступи, как было встарь:Если трудно - лучше вдарь!
   По столу ты кулачищем, А по морде сапожищем...
   Пёс, конечно, поводырь. Он тебя на Анадырь
   Заведёт когда-нибудь - Обрывается тут путь...
   Не пора ль передохнуть? То - измерить, то - встряхнуть... Запыхался я немного, А туда ль ведёт дорога?
   В мыр иной, что ли она? Шо не знала вся страна?
   Или только лишь со слов Полномоченных ослов?
  

Про Борьку-царя — твоего государя и кота-лодыря.

Часть 7

   Доллар в баночке лежит И слюною дребезжит:
   "Я - зелёная капуста, Хоть меня тут и не густо."
   Раньше была колбаса, В ней рублей хоть три воза.
   Мы дожили под полок Энтот худенький чулок.
   Капиталец небольшой, Но он всё таки-то мой.
   Согревает душу эта Верность мысли всего света.
   В голове сидит Дракон, Он возвышенный на трон. Потихоньку там сидит И тобой руководит.
   Издавна так повелось: Вишь собаку - брось в не кость, Коль пришла к тебе беда - Виноваты господа!?
   Чтобы знала кажда тварь: В голове у всех есть царь!
   В голове сидит щё кот -Лодырь, правда, шкваркомёт.
   Он царя твово баюкат И на всё научит фукать. Верхоглядству научит И других винить накстит.
   Кто же знал, что лодыряка Захватил тут полстраны, Научил впустую брякать Об чужие стаканы.
   Фортобычит с похмела, Что наелся я мела?
   Или может мела, Когда чуть просветлело.
   Фортобыч, не фортобыч От Версачи до мордьгч.
   Это просто спьяну Верил ты стакану. Вот и твой-то государь!
   Об друг друга ты их вдарь! Полегчает, как и встарь!
   Вот поклон тебе, стопарь!!!
   Послесловье - про новое сословье.
   Часть 8
   "Вот и солнышко взошло. 200 лет уже прошло..." —
   Глянул Сашенька в окно — Всё тут стало — западно.
   Мимо нашего-то парка Мчится чья-то иномарка.
   Возле каждых, возле арк Иномарок — луно-парк!
   Как из рога изобилья — На волшебных, видно, крыльях... Разместилось на прилавках И у бабушек — на лавках.
   Доллар скачется в цене, Не улыбится он мне,
   Есть всего до самой крыши — Нету только самой крыши.
   Ну, а они-то, что повыше, Ходят, видимо, по крыше.
   Это те, что на местах В приват-зьюшинных дворцах.
   Вот про это то сословье Было б наше послесловье.
  
  
   Грэх, сказать, чего явось,
   Чтоб мне было западлось,
   С чаво все началось,
   На чём закончилось...
   Но не в курсе я событий...
   Много сделано открытий
   Во "Швейцарии" счетов -
   Счёт на них давно готов...
  

Господин Читайло встал,

Перевёл безнал он в нал,

Перевёл он нал в безнал

И не знал, что делать б стал...

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"