Старая притча из "Геев и Гейш". Давно хотела дополнить ее в честь моих "среднеазиаток" - Татьяны Васильевой, Марзии Габдулганиевой. И посвятить светлой памяти Фарх Лэи, Лэи Фархай, которую мне не довелось узнать сколько-нибудь близко. Пусть Аллах поместит ее у Себя в Джанне во дворец из цельной огромной жемчужины золотистого цвета!
Шутка. Прозвище императора Константина V точное, но переведено абы похлеще было. И то сказать: крестьяне - народ не шибко грамотный. А кнут в самом деле начинал как боевое оружие...