Аннотация: Преклоняюсь перед памятью Великого Мастера и приношу смиренные извинения за то, что дерзнула коснуться его стихов огрызком карандаша. "Аннабель Ли", однако, так созвучна моим собственным мыслям о сущности любви, что перед соблазном спеть ее на русском я не устояла.
Много лет миновало с той давней поры
У моря, на крае земли,
Но забыть не могу я девушку ту,
Что звали Аннабель Ли.
Мы с ней жили одною прекрасной мечтой -
О взаимной нашей любви.
Беззаботными с нею мы были детьми
У моря, на крае земли,
Но связала любовь навсегда меня с той,
Что звали Аннабель Ли.
Даже ангелы в райских волшебных садах
Не завидовать нам не могли.
Но однажды, в холодную зимнюю ночь,
У моря, на крае земли,
Ветер смерти унес молодую жизнь той,
Что звали Аннабель Ли.
Ее знатные родичи вышли из тьмы,
Мою милую прочь унесли,
Двери склепа закрыли за Аннабель Ли
У моря, на крае земли.
Это ангелы неба во злобе пустой,
Завидуя нашей любви,
Наслали во тьме страшный вихрь ледяной,
Что убил мою Аннабель Ли.
(Это ведали все, кто жил в той стране
У моря, на крае земли)
Снова в свете Луны
Возвращаются сны
О прекрасной Аннабель Ли.
В блеске звезд в небесах
Снова вижу глаза
Моей милой Аннабель Ли.
Снова ночь, и опять
Нет дороги мне вспять -
Я с моею Аннабель Ли.
От тоски я устал,
Милым домом мне стал
Склеп у моря на крае земли.
Много лет миновало с той давней поры
У моря, на крае земли,
Но забыть не могу я девушку ту,
Что звали Аннабель Ли.
Мы с ней жили одною прекрасной мечтой -
О взаимной нашей любви.