Мит Алексей : другие произведения.

Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0001 От переводчика. Заголовок, содержание и предисловие

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0001 От переводчика. Заголовок, содержание и предисловие
[2016.08.28]

Условия распространения (тиражирования) переводов




От переводчика

В предисловии автор сообщает, что пытается донести в популярной форме своё видение заданной темы, а далее не скрывает, что его сочинение по сути является в большей степени воспроизведением других источников, в т.ч. анекдотов, баек и небылиц, чем личного опыта. Тем не менее людям, интересующимся историей и склонным делать выводы, отталкиваясь от разных источников, некоторые приведённые наблюдения и суждения могут показаться достаточно объективными, несмотря на неточности, присутствующие в оригинале, и (надеюсь) меньшее их количество, возникшее при переводе. Русскоязычным читателям, впервые столкнувшимся с данным историческим периодом, не следует излишне полагаться на историографичность описываемых событий по уже упомянутым соображениям, а пользоваться для этих целей трудами других, более известных историков и, разумеется, первоисточниками.



Истории из России, Сибири, Польши и Черкесии Рассел Ли Автор 'Истории из Швейцарии и Тироля' Прекрасные иллюстрации. Лондон: Т.Нельсон и сыновья, улица Молитвы Господней и Эдинбург. MDCCCLIII [1853]

Содержание

Часть I. Московиты

I. Пётр Великий
II. Основание Санкт-Петербурга
III. Пётр Великий и его придворные
IV. Нравы и повседневная одежда русских
V. Образование русского народа
VI. Россия в восемнадцатом веке
VII. Россия, как она есть
VIII. Воспоминания о Санкт-Петербурге
IX. Река Нева
X. Церкви Санкт-Петербурга
XI. Дрожки и кучер
XII. Религия в России
XIIL. Ссылки в Сибирь


Часть II. Поляки и казачество

I. Древняя Польша
II. Казаки
III. Богдан Хмельницкий, предводитель казаков
IV. Ян Казимир
V. Михаил Глупый и его преемник
VI. Русская кампания
VII. Современное казачество


Часть III. Черкессия и её народ.

I. Кавказ
II. Борьба на Кавказе
III. Черкесские женщины
IV. Русская полиция
V. Религия на Кавказе
VI. Оборона Кавказа


Предисловие

Цель данной книги - изложить в удобной форме некоторые из наиболее ярких и выдающихся событий в истории России и в то же время предоставить общую картину нравов и обычаев народа, так отличающегося и платьем и взглядами от нашего собственного.

Это должно воспитать похвальное стремление к накоплению любопытных и поучительных сведений касательно народов других стран тем паче, когда положение и планы России и её правителя привлекли особое внимание в связи с существующим миром в Европе.

Книга начинается с описания истории Петра Великого, чьи влияние и усилия являются наиболее занимательной темой, а заканчивается рассказом о военных действиях на Кавказе, охватывая таким образом самые примечательные события, произошедшие в указанный период русской истории.

Рассел Ли. Лондон. Сентябрь, 1853 год.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"