Робот нервничал: мигал индикаторами, щелкал динамиком и жужжал сервомоторами. В программе стандартного гида-переводчика решение по данной ситуации отсутствовало. Пришлось связываться с центром и переходить на программу аварийного спасения.
- Пожалуйста, назовитесь и повторите ваш запрос, - наконец сказал он.
- Реваз я! Панимаеш, домой хачу!
- Где находится ваш дом?
- Слюшай! Я знаю, да? Меня сюда привезли, а как обратно добираться не сказали.
Робот переключился на повышенное эмоциональное восприятие и душевно спросил:
- Кто привез? С какой целью?
- Кто привез - какая разница! С группой сюда попал. На прошлое смотреть. Дорогой тур, да. Даже дэвушку с собой не взял! Я за угол заглянул, обратно посмотрел - все пропали. Панимаиш, да?
- Вы отстали от туристической хроногруппы?
- Правильно дарагой, правильно! Отстал! Подходят ко мне двое и спрашивают: "Хочиш заработать?" "Хочу, - говорю, - что дэлать надо? Я всё могу!" "Пойдем, строить будиш, - отвечают. - Еда, питье, дэвушки в неограниченном количестве..."
- Ай, дарагой! Всё строил. Всё, что ни скажут. Сначала дом строил. Потом канал строил. После пришел большой заказчик и говорит - надо башня строить. Высокий квадратный башня, - Реваз развел руки в стороны, а потом свел их наверху, изображая нечто куполообразное.
- Хронотуристам категорически запрещается вмешиваться в ход истории! - робот возмущенно засверкал красными светодиодами.
- Слюшай, тут такое дело, - засмущался Реваз. - Хороший человек попросил, как откажиш?
- Во-вторых, - продолжил робот, - туристам не выдаются личные переводчики, и вы не могли понимать, что говорят жители данного времени и места.
- Какой мелочь! Пошёл, купил, с собой взял - нэт проблем!
- В-третьих, вы могли обратиться на станцию хронопереброски в любой момент.
- Ай, дарагой, не мог! Сам суди: как работать начали, так и не выпускают. Вина не дают, дэвушек не дают, даже за пивом не сходить - ловят и плетью бьют! - Реваз потер спину. - А когда большой заказчик пришел, совсем худо стало: один человек строит, другой за ним следит. Потом меняться надо. Народа много нагнали. Со всех мест. Никто друг друга толком понять не можэт. Один я всех понимаю и другим объясняю, кто чего хочет. А ты говорил - зачэм переводчик?
- Вы подлежите немедленному изъятию из прошлого! - глаза робота засветились зловещим фиолетовым цветом. - Кроме того, согласно кодексу хронопереброски, вам вменяется в вину хронодиверсия, которую вы здесь устроили!
- Слюшай, какая диверсия? Ничего не делал, только строил...
- Именно. Ваша деятельность наверняка привела к искажению исторического процесса.
- Ай, дарагой! Зачем такой ужасный слова говоришь! Давай дальше расскажу, что слючилось.
Реваз присел на большой каменный обломок и попытался найти карман на набедренной повязке. Разумеется, древняя мода таких излишеств не предусматривала, и Реваз пригорюнился.
- Опять курить нет! У тебя тоже нет, да?
Робот не ответил. Предполагаемому диверсанту не удалось оттянуть время. Он сглотнул и продолжил:
- Из обожженных кирпичей строили, да. В семь ярусов. Чем выше, тем размер меньше и разного цвета. Это как раз я предложил: материал заказчика экономил. А что немного не по проекту, зато красивее получилось, скажи, да? - Реваз повел рукой в сторону, пытаясь продемонстрировать постройку.
Ничего, кроме груды разбитых кирпичей, робот не увидел и оценить красоту не смог.
- Ай, дарагой, конечно! - опомнился Реваз. - Ничего не осталось! Мы построили, и заказчик пришел. Долго ругался на всех языках, что я понимал, и даже на некоторых непонятных. Потом вокруг посмотрел, меня отозвал и стал выговор делать. "Ты, - говорит, - всех смущаиш. Я совсем другой башня хотел. Красивый башня хотел. А ты что построил? Ломай теперь. Не нужен мне такой башня!" Я обиделся и говорю: "Сам и ломай, раз такой умный! Мы строим, ты - ломай, только деньга заплати". Заказчик совсем рассердился. "Ах, шайтан, - кричит, - совсем мне площадку для звездолет испортил!" И камнем в самую макушку как запустит! Наверно исправить хотел. Только вместо камня у него бомба оказалась. Башня - вдребезги. А меня по голова так оглушило, что совсем перестал понимать, что люди говорят. Теперь и решай - кто диверсия делал. Заказчик сам всё сломал. Я бы не строил, он бы всё равно сломал, нет?
Некоторое время робот просчитывал вероятности хронопотока и пришел к выводу, что вмешательство Реваза оказалось минимальным. Не один, так другой разрушил бы башню. Не сейчас, так позже.
- Обвинение снято. Пройдемте на станцию хронопереброски.
Реваз просиял лицом и истово закивал. Проживание в прошлом ему жутко надоело. Дойдя до желанного входа, Реваз напоследок оглядел напоенную солнцем землю и в порыве чувств спросил:
- Ай, дарагой! Скажи, где я был? Потом сыну расскажу, что его папка строил!
Гид-переводчик секунды две разглядывал Реваза, бесконечно долго решая, стоит ли сообщать человеку всю правду. И всё же не смог проигнорировать просьбу.