Тася : другие произведения.

Testament

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    http://www.youtube.com/watch?v=PNjTA9hD-7c http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/boudewijn_de_groot/testament.html
  
  
   Na 22 jaren in dit leven,
   на двадцать третьем году этой жизни
   Maak ik een testament op van mijn jeugd.
   пишу завещание от имени своей молодости
   Niet dat ik geld of goed heb weg te geven,
   не то чтобы мог передать денег или какого-то добра
   Voor slimme jongen heb ik nooit gedeugd.
   за умного парня (умника) никогда не сходил
   Maar ik heb nog wel what mooie idealen,
   но имею пока еще немного прекрасных идеалов
   Goed van snit hoewel ze uit de mode zijn.
   хорошего покроя пусть и вышедшего из моды
  
   Wie ze hebben wil, die mag ze komen halen,
   кому надо тот пусть прийдет и возьмет
   Vooral jonge mensen vinden ze wel fijn.
   в особенности их находят милыми молодые люди
   Aan mijn broertje dat zo graag wil gaan studeren,
   моему брату, который так охотно пойдет учиться
   Laat ik met plezier 't adres na van mijn kroeg.
   я с удовольствием оставлю адрес своего кабачка
   Waar ik teveel dronk om een vrouw te imponeren
   где я слишком много пью чтобы понравиться женщине
  
   En daarna de klappen kreeg waarom ik vroeg.
   а потом получаю (по голове), на что и напрашивался
   En dan heb ik nog een stuk of what vriendinnen,
   и потом есть несколько подруг
   Die welopgevoed en zeer verstandig zijn,
   хорошо воспитанных и очень умных (мудрых)
   En waarmee je dus geen donder kunt beginnen,
   и с которыми и начать-то ничего толком не получится
   Maar misschien krijgt iemand anders ze wel klein.
   но может быть кто-то другой способен их усмирить
  
   Voor mijn neefje zijn mijn onvervulde wensen
   для моего племянника мои неисполнившиеся желания
   Wel what kinderlijk maar ach ze zijn zo diep.
   да, довольно детские, но и глубокие
   Ik behoorde immer tot die soort van mensen
   я все еще принадлежу где-то к тому сорту людей
   Voor wie 't geluk toch altijd harder liep.
   для которых счастье достигается все труднее
  
  
   Ааn mijn vrienden laat ik gaarne het vermogen
   Друзьям охотно оставляю силу
   Om verliefd te worden op een meisjeslach.
   быть влюбленными в девичий смех
   Zelf ben ik helaas een keer te veel bedrogen
   сам я увы немного слишком часто обманывался
   Maar wie het eens proberen wil, die mag.
   но у кого возникает желание, тот может попробовать
   M'n vriendinnetje, ik laat jou alle nachten
   с подружечкой, оставляю вам все ночи
  
   Dat ik tranen om jou ontrouw heb gestort.
   что я слезы из-за твоей неверности вверг
   Maar onthou het wel, ik zal geduldig wachten
   но запомни хорошенько, а я тем временем терпеливо подожду
   Tot ik lach omdat jij ook belazerd wordt.
   моего смеха, пока и вас объегорят
  
   En de leraar die mij altijd placht te dreigen
   и учитель, коий мне всегда имеет обыкновение угрожать
   "Jongen, jij komt nog op het verkeerde pad!"
   "Парень, ты вступаешь на неверный путь!"
   Kan tevreden zijn en hoeft niets meer te krijgen,
   Может быть довольным и ему больше ничего не потребуется
   Dat wil zeggen hij heeft toch gelijk gehad.
   скажем так - он был прав
   (instrumentaal)
  
   Voor mijn ouders is het album met de plaatjes,
   Для родителей это альбом с картинками
   Die zo vals getuigen van een blijde jeugd.
   которые так фальшиво свидетельствуют о радостной молодости
   Maar ze tonen niet de zouteloze praatjes
   но они не показывают банальные картинки
   Die een kind opvoeden in eer en deugd.
   служащие воспитанию ребенка в чести и добродетели
   En verder krijgen z'alle dwaze dingen terug
   и позднее получат назад все эти глупости
   Die ze mij teveel geleerd hebben die tijd.
   которым меня слишком много обучили в то время
   Ze kunnen mij tenslotte ook niet dwingen
   они не могут меня в конце концов принудить
   Groot te worden zonder diep berouw en spijt.
   стать взрослым, большим без сожалений и раскаяния и досады
   En dan heb ik ook nog enkele goede vrienden
   И потом у меня есть еще несколько хороших друзей
   Maar die hebben al genoeg van mij gehad.
   но их я уже достал
   Dus ik gun ze nu het loon dat ze verdienen
   Итак я предоставляю им награду, которую они заслуживают,
   Al de drank die ze van mij hebben gejat.
   все напитки, что они стибрили
   Verder niets, er zijn alleen nog een paar dingen
   Больше ничего, осталась только парочка вещей
   Die ik hou omdat geen mens er iets aan heeft.
   которые я люблю и держу, потому что их нет ни у кого и никому не нужны
  
   Dat zijn mijn goede jeugdherrinneringen
   это мои хорошие воспоминания молодости
   Die neem je mee zolang je verder leeft.
   их ты возьмешь с собой пока ты живешь дальше
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"