Slaapliedje

 S: Gertje, kom je bij me slapen
  want ik ben zo bang
  de nacht is koud en donker
  en duurt ook veel te lang
  buiten hoor ik voeten stappen
  kloppen op het raam
  die duizenden geluiden
  waar komen die vandaan?

 G: het is de wind
  hij waait nu over de daken
  de hele nacht
  leg je nu neer
  en kruip maar onder je lakens
  droom nu maar zacht

 S: Gertje, kom je bij me slapen
  want ik ben zo bang
  de nacht is koud en donker
  en duurt ook veel te lang
  buiten zie ik iets bewegen
  achter het gordijn
  Het is licht en dan weer donker
  wat zou dat kunnen zijn?

 G: Het is de maan
  hij waakt nu over de aarde
  en houdt de wacht 
  leg je nu neer en kruip
  maar onder de lakens
  droom nu maar zacht
 G: wees maar gerust
  en sluit nu heel vlug je ogen
  het is middernacht
  leg je nu neer
  en kruip maar onder je lakens
  droom nu maar zacht

 S: Gertje, kom je bij me slapen
  ik ben wel niet meer bang
  de nacht is koud en donker
  en duurt ook veel te lang
  buiten hoor ik nog de wind
  hij blaast de hele nacht
  ik zie nog licht en donker
  de maan die naar me lacht 


       Колыбельная

 C.: - Гертье, иди ко мне спать,
  Мне страшно 
  ночь холодная и тёмная
 и длится слишком долго
 мне кажется я слышу на улице шаги
 и кто-то стучит в окно...
 тысячи звуков!
 откуда они?

 Г.: - Это ветер
 Он веет над крышами
 всю ночь
 Ложись-ка
 Свернись под одеялкой
 И спи сладко

 С.: - Гертье, иди ко мне спать,
 Мне страшно
 ночь холодная и тёмная
 и длится слишком долго
 Во дворе что-то движется,
 вон, за занавеской
 Сначала свет, а потом темно
 что бы это быть могло?

  Г.: - Это месяц
 он охраняет Землю,
 несет караул
 Ложись-ка
 Свернись под одеялкой
 И спи сладко

  Успокойся
 Закрой скоренько глазки
 уже полночь
 Ложись-ка
 Свернись под одеялкой
 И спи сладко

 C.: - Гертье, иди ко мне спать,
  мне уже не страшно
  ночь холодная и темная
  и длится слишком долго
  там снаружи слышно ветер
  он веет всю ночь
  и я вижу свет и темень
  месяца, он мне смеется


            Ammenlied

- Hertie, komm zu mir zu schlafen
       weil es ist mir bang
     Die Nacht ist so kalt und dunkel 
        dauert viel zu lang
 Draussen hoer`ich Schritte stapfen
    Jemand klopft ans Fenster
 Tausende von Klaengen hoer ich
    Wovon kommen sie Hertie?

- Das ist der Wind
  Er weht ja ueber den Daechern
  die ganze Nacht
  Leg dich nun hin
  und roll dich ein unter`n Laken 
  und  schlaf  sacht


- Hertie, komm zu mir zu schlafen
       weil es ist mir bang
     Die Nacht ist so kalt und dunkel 
       und dauert viel zu lang
 Draussen seh ich was bewegt sich
        hinter dem Vorhang
 Mal ist es hell, dann wieder dunkel
         Was es sein kann?

- Das ist der Mond
  Er wackelt ueber den Daechern 
  und haelt die Wache 
  Leg dich nun hin
  und roll dich ein unter`n Laken 
  und  schlaf  sacht
  Mach dich die Rast
  schliess bald die Augen zu
  es ist Mitternacht
  Leg dich nun hin
  und roll dich ein unter`n Laken 
  und  schlaf  sacht

- Hertie, komm zu mir zu schlafen
     es ist mir schon nicht bang
     Die Nacht ist kalt und dunkel 
        und dauert viel zu lang
 Draussen hoer ich noch den Wind
 er weht die ganze Nacht
 ich seh noch Licht und Dunkle
 des Monds der lacht mir zu