Штамлер. Тексты на иврите средней сложности русскими буквами и с переводом

Диалог об Олимпиаде и спортсменах

Послушать и прочитать этот диалог, записанный ивритскими буквами, можно на сайте: http://www.hebrewpodcasts.com/sampler.html

это последняя четверть этого клипа, начиная с написанных на экране слов "Lesson 16" и нарисованного израильского знамени, которое несут израильские спортсмены. С этого момента говорят только на иврите и произносят следующий текст:

Женщина:

ДАНИ, ата носЭа ла олимпиАда бэ син?

Дани, ты едешь на Олимпиаду в Китай?

Мужчина:

лё, hигзамт!	Нет, ни в коем случае!
ани эр*э эт зэ ба телевИзиа.	Я буду смотреть это по телевидению.

Женщина:

ани оhЕвет лир*от	Мне нравится смотреть
эт тЕкес hа птиха.	церемонию открытия.

Мужчина:

гам ани. ани роцэ лир*от	Мне тоже! Я хочу посмотреть
эт hа мишлАхат hа израэли.	на израильскую делегацию.

Женщина:

ата хошев ше ИСРАЭЛЬ	Ты думаешь, что Израиль
тизке бэ медАлия?	выиграет медаль?

Мужчина:

ани лё йодЭа.	Я не знаю.
улай бэ тЕнис зугот.	Может быть в парном теннисе.

Женщина:

ШАХАР ПЕЕР hигИа	Шахар Пеер добралась до
лэ рЭва hа гмар бэ ВИМБИЛЬДОН.	четверть финала в Вимбильдоне.
hи сахканит мецуйЕнет.	Она отличный игрок!
бэ ПЕКИН hе тесахек	В Пекине она будет играть
бэ йехидот вэ гам бэ зугот.	одна и также в паре.

Мужчина:

гам ле ЭНДИ РАМ вэ ЙОНИ ЭРЛИХ	И также у Энди Рам и Йони Эрлих
йеш сикуй тов.	есть хорошие шансы.
hем ницху hа шана	Они выиграли в этом году
бэ алифут АУСТРАЛИА hа птуха.	в Открытых Играх в Австралии.

Женщина:

ани квар лё йехоля лехакот!	Я уже не могу дождаться!
матай hа ОЛИМПИАДА матхиля?	Когда Олимпиада начинается?
ба шмини ле Огуст.	Восьмого августа.

Диалог про Новый год (урок 20

Послушать этот диалог и увидеть его написанным ивритскими буквами можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=IZZj2x9n960&feature=channel&list=UL

Диалог начинается после 1/5 клипа с изображения белой ладони, которая нам приветственно машет. И он еще раз повторяется в последней 1/5 клипа, и опять начинается с картинки белой ладони, но звучит в быстром темпе.

Женщина:

хай АЛОН	Привет, Алон!
кибАльти эт hа шана това	Я получила открытку с поздравлением с Новым годом
ма ата осэ бэ рош hа шана?	Что ты делаешь на Новый год?

Мужчина:

ани ниш*ар ба бАит.

Я остаюсь дома.

Женщина:

лё ба бэ хешбон.	Не считается! (Дословно: Не идет в счет).
ата музман элЕйну.	Ты приглашен к нам.

Мужчина:

йофи, тода	Отлично, спасибо!
ми од музман?	Кто еще приглашен?

Женщина:

коль hа мишпаха шели.	Вся моя семья.
hа йеладим, hа hорим шели	Дети, родители мои,
hа додим вэ сАвта шели.	дяди и тети и бабушка моя.
йихью hарбэ анашим.	Будет много народу.
вэ иhйе самЕах.	И будет весело.

Мужчина:

йеш лах мишпаха гдоля.

У тебя большая семья.

Женщина:

кен. тамид самЕах	Да. Всегда весело
эцлЕйну ба хагим	у нас по праздникам.
ани мевашЕлет гефИлтэ фиш	Я готовлю фаршированную рыбу (идиш)
вэ Има шели мэвиа	а моя мама приносит
марак оф	куриный суп

Мужчина:

ани ба!	Я иду!
ма ани яхоль лэhави?	Что я могу принести?

Женщина:

ата яхоль леhави	Ты можешь принести
тапухим вэ дваш	яблоки и мед.

Оставить комментарий © Copyright Штамлер (planeta_marina@yahoo.com) Размещен: 05/06/2012, изменен: 05/06/2012. 13k. Статистика. Справочник: Foreign+Translat Средний уровень знания иврита		Оценка: *4.995** Ваша оценка:
Аннотация: Всё сказано в названии - это тексты на иврите средней сложности, записанные русскими буквами и с переводом.

Штамлер : другие произведения.

Тексты на иврите средней сложности русскими буквами и с переводом