|
агав, Аба ба
|
Между прочим, папа пришел
|
|
бад бэ багдад тов
|
Ткань в Багдаде хорошая
|
|
йелед ахав агада hа зот.
|
Мальчик любил эту сказку
|
|
йелед ахав агадот
вэ йалда ахава буба.
|
Мальчик любил сказки,
а девочка любила куклу
|
|
дов ба лэ бАит о дубА бАа?
|
Медведь пришел домой или медведица пришла?
|
|
дод вэ дОда бАу
|
Дядя и тетя пришли.
|
|
дОда бАа. кэлев заз вэ хатУль ба.
|
Тетя пришла. Пес двинулся, а кот подошел.
|
|
эйзо бдиха това!
|
Какая хорошая шутка!
|
|
авив ба
|
Весна пришла.
|
|
йеш лахем даг хай.
|
У них есть живая рыба.
|
|
- лама лё бАта элЕйну? дОда хола?
- лё! hа-дОда лё хола, аваль hа дод холэ.
|
- Почему ты не пришел к нам? Тетя болеет?
- Нет, тетя не болеет, но дядя болеет.
|
|
Аба ба лэ дОда лээхоль даг.
аваль дод вэ дОда hалху лэ нахар.
тов лээхоль даг бэ нахар!
тов лаво лэ дОда!
даг хай лё золь.
кэлев лё охель даг.
йелед вэ йалда бАу лэ дОда бли кэлев.
hа йелед ахаль даг вэ hа йалда лё ахла.
hа йалда лё ахава даг,
hи ахава йеракот.
|
Папа пришел к тете кушать рыбу.
Но дядя и тетя ушли на реку.
Хорошо есть рыбу на речке!
Хорошо приходить к тете!
Живая рыба не дешевая.
Собака не ест рыбу.
Мальчик и девочка пришли к тете без собаки.
Мальчик ел рыбу, а девочка не ела.
Эта девочка не любила рыбу,
она любила овощи.
|
|
Аба ламад бэ багдад
вэ Има ламда бэ тель-авив.
хэм ламду хИмия.
|
Папа учился в Багдаде,
а мама училась в Тель-Авиве.
Они изучали химию.
|
|
ма ахаль Аба hайом? лЭхэм вэ хэм*А?
клум. гам Има лё ахла клум.
|
Что папа ел сегодня? Хлеб с маслом?
Ничего. И мама тоже ничего не ела.
|
|
лАма Аба hалах лэ ям?
ки hайом йом хам.
ям... мАим, холь вэ хом.
эйзо аруха хама!
|
Почему папа пошел к морю?
Потому что сегодня жаркий день.
Море... вода, песок и жара.
Какая еда горячая!
|
|
hа даг ми ям,
hа дов ми ган хойот,
hа кэлев ми бАит.
|
Рыба из моря,
медведь из зоопарка,
собака из дома.
|
|
тУна - зэ аруха? ма зэ тУна?
тУна зэ даг.
лама эйн мила тУна бэ-милон?
|
Тунец - это еда? Что такое тунец?
Тунец это рыба.
Почему слова туна нет в словаре?
|
|
лэан hалха дОда?
hи hалха ланУах. ани гам hэлэх.
дод нах вэ дОда нАха.
|
Куда пошла тетя?
Она пошла отдыхать. Я тоже пойду.
Дядя отдыхал и тетя отдыхала.
|
|
анашим аширим бАу бэ ония лавана.
|
Богатые люди прибыли на белом корабле.
|
|
бэ hа кос мАим хамим.
|
В этом стакане горячая вода.
|
|
ба матос сИни.
бэ-син салАтим товим
|
Прибыл китайский самолет.
В Китае хорошие салаты.
|
|
Отобус адом омэд.
бэАйя бэ манОа.
мэхонай ба.
эйн бэайя бэ манОа.
бэАйя бэ нэhаг.
|
Красный автобус стоит.
Проблема в моторе.
Механик пришел.
Нет проблемы в моторе.
Проблема в водителе.
|
|
эйфо сЭфель лаван?
|
Где белая чашка?
|
|
эйзэ ноф яфэ по!
|
Какой здесь красивый пейзаж!
|
|
соф тов - зэ тов!
|
Хороший конец - это хорошо!
|
|
лимон hу цаhов вэ хамуц
миц ми лимон хамуц, аваль лё цаhов.
|
Лимон - желтый и кислый.
Сок из лимона кислый, но он не желтый.
|
|
ми эйзэ цад hэм бАу?
hэм бАу ми-цад hа йециа.
|
С какой стороны они пришли?
Они пришли со стороны этого выхода.
|
|
бэ мОсква кар вэ бэ кУба хам.
бэ мОсква йомим кцарим
вэ бэ кУба йомим лё кцарим.
|
В Москве холодно, а на Кубе тепло.
В Москве дни короткие,
а на Кубе не короткие.
|
|
тни ли сЭфэль кафэ хам
вэ кос мАим карим
|
Дай мне чашку горячего кофе
и стакан холодной воды.
|
|
hа матос ба ми кИев лэ минск.
кама арим бэ украина?
бэ украина hарбэ арим.
|
Этот самолет прибыл из Киева в Минск.
Сколько городов на Украине?
На Украине много городов.
|
|
дОда овед лэ банк?
бэ эйзо кома hи?
|
Тетя работает в банке?
На каком этаже она?
|
|
эйн шульхан бэ-хЕдер.
дод сам сЭфэр аль халон
эйн кан эт кахоль.
|
В комнате нет стола.
Дядя кладет книгу на окно.
Здесь нет синей ручки.
|
|
ма йеш лэха лээхоль?
йеш кан лЭхэм им хэм*а вэ од даг адом.
бэ шук йеш лимоним товим.
бАу шхэним: шахэн вэ шхэна.
hэм натАну аруха.
|
Что у тебя есть поесть?
Здесь есть хлеб с маслом и еще красная рыба.
На рынке есть хорошие лимоны.
Пришли соседи: сосед и соседка.
Они дали еду.
|
|
бэ эйзо ир гАра дОда рОза?
hи гАра бэ ир това - бэ йерушалАим.
бэ Эйзо комА hэм гарим?
ма миспар hа дира шелахем?
бэ дира шелахем эйн рАдио.
аваль бэ дира hарбЭ сфарим.
ма миспар hа телефон?
кама хадарим бэ дира?
дод гар шам.
|
В каком городе живет тетя Роза?
Она живет в хорошем городе - в Иерусалиме.
На каком этаже они живут?
Какой у них номер квартиры?
У них в квартире нет радио.
Но в этой квартире много книг.
Какой у них номер телефона?
Сколько комнат в квартире?
Дядя живет там.
|