Штамлер. Анекдоты на иврите русскими буквами с переводом

Оглавдение

1. Два анекдота с сайта http://axaz.org/ivrit/ivrit-obuchenie/12-anekdotivrit.html Про собаку и про спортсмена.

2. Анекдоты от Ермиягу Яскулка http://www.israel-globe.org/ulpan/?menu=misrad&page=misrad/mlesson5.html

Про собаку

тошав хадаш бэ биньян	Новый житель в многоквартирном доме
шама цильцуль бэ дэлет,	слышит звонок в дверь,

патах вэ раа шахэн вэ ито кэлев.

открывает и видит соседа, и с ним собака.

орЭах им hа кэлев нихнэсу.

Гость с собакой зашли.

hа шахен яшав бэ салон

Сосед сидел в гостиной (в салоне)

вэ сипэр

аль клалэй ташлумим

лэ ваад hа баит.

и рассказывал

о правилах платежей

домовому комитету.

вэ бейнтАим,

hа келев кара эт бад hа курсА

Тем временем,

собака разорвала ткань кресла

вэ лихлэх эт hа шатИах.

и испачкала ковер.

кше hа шахен кам

кдэй лалЭхет,

Когда сосед встал,

чтобы идти,

амар ло тошав хадаш:

сказал ему новый житель дома:

"ани самЕах ше бАта

"Я рад, что ты пришел,

аваль, им эфшар, бэ паам hа баа

но, если можно, в следующий раз

лё лэhави итха эт hа кэлев".

не приводить с собой собаку".

"зэ лё кэлев шели.

"Это не моя собака.

hу шахав лэяд hа дэлет,

Он (пёс) лежал возле двери

хашавти ше hу шельха, -

Я думал, что он твой",

- ана ло hа шахен.

- ответил ему сосед.

Про спортсмена

спортай рац бэ парк.

Спортсмен бежит по парку.

пит*ом ба кэлев гадоль

Вдруг появляется (приходит) большая собака

вэ матхиль ларуц ахарэй hа спортай

и начинает преследовать спортсмена (дословно: и начинает бежать за спортсменом)

савив лэ маком аголь.

вокруг круглого газона (круглого места).

бе од дака ба бааль hа кэлев

Через минуту появляется (приходит) хозяин собаки

вэ цоэк лэ спортай:

и кричит спортсмену:

"маhэр! hа кэлев йиках элэйха!"

"Быстро, собака догонит (возьмет) тебя".

"лё царих лид*ог!

"Не нужно переживать,

ани квар лифней ото

я уже обгоняю ее (я уже перед ней)

бэ кама сивувим"

на несколько кругов",

- онэ спортай.

- отвечает спортсмен.

Автор следующих анекдотов - Ермиягу Яскулка

Источник: http://www.israel-globe.org/ulpan/?menu=misrad&page=misrad/mlesson5.html

Про молчание

Человек учится говорить очень рано, а молчать - очень поздно

бен-адам ломед ледабэр мукдам меод,	Человек учится говорить очень рано,

леумат зот	с другой стороны,
лишток - меухар меод.	молчать - очень поздно

У врача

В кабинет врача входит девушка-красавица.

- Разденьтесь, пожалуйста, - говорит врач.

- Раздеться? - протестует девушка, - зачем? У меня только горло болит!

- Тогда вы ошиблись кабинетом. Я - глазной врач

купат холим.

лэ хЭдер hа рофэ

ниhнЭсет бахура цэира.

Больничная касса.

В комнату врача

входит молодая девушка.

бэвакаша леhитпашет! -

омер hа рофэ.

- Разденьтесь, пожалуйста, -

говорит врач.

- аваль лама? -

митмармЕрет hа бахура

- Но почему? -

возмущается (негодует) девушка. -

эцли рак hа гарон коэв!

- У меня только горло болит!

- им кен,

азай

таит бэ hЕдер

мэир hа рофэ,

- Если так,

тогда

ты ошиблась кабинетом, -

замечает врач, -

ани рофэ эйнАйим!

Я - глазной врач!

Про подозрительную жену

- Почему ты такой грустный?

- Моя жена уезжает!

- Ну, так что!

- Если не буду грустным, она не уедет!

- мадУа ата коль ках ацув?

- Почему ты такой грустный?

ишти омЕдет линсоа.

- Моя жена собирается уехать!

аз ма?

Так что?

- им ани лё иhйе ацув,	- Если я не буду грустным,
hи лё тиса!	она не поедет!

Про ревнивую жену

- Где Йоси?

- В больнице.

- Не может быть! Я сам вчера видел его в ночном клубе с какой-то красавицей!

- Точно. Его жена тоже видела!

- эйфо йоси?

- Где Йоси?

- бэ бейт холим.

- В больнице.

лё яхоль лиhйот!

- Не может быть!

ани бэ-ацми раИти ото

Я сам видел его

рак эмоль

им хатиха

бэ моадон лейла!

только вчера

с красоткой

в ночном клубе!

- бдиюк!

гам ишто раАта.

- Точно! Вот именно!

Также и его жена видела!

Про адвоката

У адвоката:

- Какая у вас плата за услуги?

- Тысяча долларов за три вопроса..

- Так много?

- Да! И каков ваш третий вопрос?

эцель Орэх дин:

У адвоката:

- ма гова шель шерутим эцлэйха?

- Какая у вас плата (высота) за услуги?

- Элеф долар авур шалош шаалот.

- Тысяча долларов за три вопроса.

- коль ках hарбэ?

- Так много?

- кен! вэ ма hа шэЭла hа шлошит?

- Да! И какой третий вопрос?

Про гостя

Не страшно, если гость забыл прийти.

Хуже, когда он забывает уйти.

лё нора

им орЭах шатах лаво.

Не страшно,

если гость забыл прийти.

нора им hу шотЭах лалЕхет.

Ужасно, когда он забывает уйти.

Комментарии: 3, последний от 01/02/2021. © Copyright Штамлер (planeta_marina@yahoo.com) Размещен: 07/06/2012, изменен: 07/06/2012. 25k. Статистика. Справочник: Foreign+Translat Средний уровень знания иврита Иллюстрации/приложения: 52 шт.		Оценка: *6.2914** Ваша оценка:
Аннотация: Простые для понимания тексты. На этом материале легко научиться читать ивритские буквы, поскольку каждая фраза или часть фразы сначала дается ивритскими буквами, потом идет произношение (запись ивритских слов русскими буквами) и тут же перевод на русский язык.

Штамлер : другие произведения.

Анекдоты на иврите русскими буквами с переводом