# На б╕лому папер╕ (В.Назарук)

Марина Чиянова

На б╕лому папер╕

Прор╕зана емаль

╤ вересень у двер╕

Несе пусту печаль.


Палаюче св╕тило

За обр╕╓м зайшло.

Сво╖ останн╕ сили

На заход╕ звело.


У повному бокал╕

Нап╕всухе вино

Несе у кожн╕й крапл╕

Полегшення воно.


У с╕рому туман╕

Розмит╕ л╕хтар╕,

Пливуть в очах ╕ марно

Вони горять мен╕.


Посунулися т╕нi

Предмет╕в у ноч╕,

╤ темрява по ст╕нах

Ст╕ка╓ до душ╕...


╘ Volodymyr Nazaruk


Into the white paper

The enamel cut deep into

The white paper

And upcoming September

Only brings sad emptiness.


A burning star

Falls behind the horizon in the West.

It has lost its energy

At the dayfall.


Semi-dry wine

In a full glass

Brings consolation

In every drop.


The lanterns so vague

In a grey haze,

They flow before my eyes

And burn in vain.


The objects' shadows move away,

The nocturnal darkness slowly

Drips along my soul...


╘ Володимир Назарук translated into Ukrainian by Maryna Tchianova