Ein Wort, ein Satz-:aus Chiffern steigen
erkanntes Leben, jaeher Sinn,
die Sonne steht, die Spherer schweigen,
und alles ballt sich zu ihn hin.

Ein Wort-, ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich-,
und wieder dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.

Gottfried Benn, 1941



        Слово

Слова и суть-из шифров встанет
знакомой жизни скрытый смысл,
и солнце все к себе притянет,
и звезды умерят свой пыл.

И будут в слове блеск и взлеты,
и штрих звезды, и взмах огня,
но снова мир смешает счеты;
в пустом пространстве - мир и Я.