Манчев Владимир Симеонович. Дожили

Доживяхме

Какво доживяхме, Господи... Господи, какво доживяхме...

Горе... Ръка отрязана... Вързана яко... Видяхме.

Плува във въздуха... После слиза надолу горката...

Време е... Време е вече... Ще я последва главата.

Тялото на войника... Режем... Как е останал...

И на работника, който до него прав е застанал.

Режем и двамата... Хвърляме някъде там... След което

Следва бюстът на майката и главичката на детето.

Време му беше, нали... Стига ни е напомнял

Как го посрещнахме радостно с цветя вместо със бомби.

И как със него тръгнаха хиляди наши войничета...

За да спасяват България, защото си я обичаха.

А бомбите падаха яростно... В зимните дни отминали.

И самолети стотици... И колко хора загинали...

Кой да помисли тогава от тези хорица... Клетите...

Че ще издигнат в София паметник на самолетите.

А този паметник... Долу!.. Днеска кому е потребен.

Някакъв си войник... И работник... И майка със бебе.

Мила Българийо... Пак ли?.. Вечно добра... И послушна...

Толкова мъки понесла... Нима си пак равнодушна?

(Недялко Йорданов, 14.12.2023, Болгария)

...

Дожили

До чего же мы дожили, Господи... Господи, что мы увидели...

Наверху... Руку отрезали... Крепко связали... Рушители.

Плывет по воздуху... После вниз спускается плавно...

Пришло ее время... За нею спустят голову бесталанную.

Тело воина режут... Ремень, гимнастерку, награды...

И рабочего не пожалеют, что упрямо стоит с ним рядом.

Режут обоих... Увозят куда-то... На свалку?

Отрежут бюст матери, головку ребенка - им не жалко.

Его время пришло, не так ли? Теперь неудобно помнить,

Как мы его встречали, кидая цветы, а не бомбы.

И как вслед за ним отправились наши отцы или деды

Чтобы спасти Болгарию и воевать до победы.

А бомбы падали яростно... В зимние дни прошедшие.

И самолетов сотни... И люди, так рано от нас ушедшие...

Ну кто подумать мог бы из этих людей несчастных,

Что нынче поставят памятник тем самолетам ужасным.

А этот памятник... Ну его!.. Он будет разрезан и скомкан.

Какой-то солдат... И рабочий... И мать молодая с ребенком.

Болгария милая... Снова?! Ты вечно добра... И послушна...

Ты столько видела горя... Неужели ты вновь равнодушна?

(Перевел с болгарского: В.С. Манчев. Болгария, 23.12.2023)

Оставить комментарий © Copyright Манчев Владимир Симеонович (v.manchev@abv.bg) Размещен: 30/01/2024, изменен: 30/01/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Дожили