Мальцева Лилия : другие произведения.

От Вас - Сир - два Наследства мне

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Эмили Дикинсон.




                                644

                  От Вас - Сир - два Наследства мне -
                  Одно из них - Любить
                  Отец Небесный был бы рад    
                  Такое получить -
                  Другое - знать Страданий Боль
                  Как Море глубиной -                            
                  Меж Вечностью и Временем -
                  Твоим Умом - и мной -        

                                                                
                                       
                                           
                               644

                 You left me - Sire - two Legacies -  
                 A Legacy of Love 
                 A Heavenly Father would suffice 
                 Had He the offer of - 
                 You left me Boundaries of Pain - 
                 Capacious as the Sea - 
                 Between Eternity and Time - 
                 Your Conscisness - and me -

                                                Emily Dickinson


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"