Nameless Song


My heart is cold and weather-worn,
    A musical and hollow shell:
The winds have blown it like a horn,
   The waves has rung it like a bell.

The waves have whirled it round and round,
   The winds have worn it thin and fine:
It is alive with a singing sound:
   Whose Voice is that?  It is not mine.

                         Elinor Wylie

         

         Безымянная Песня

 
 На сердце лег ненастья хлад                       
      В поющей раковины свод:               
 Там ветры словно горн звучат,         
      Волна как в колокольчик бьет.          

 Омыта пеной волн вокруг,
     Ветрами -- хрупкой красотой:
 Она жива, в ней пенья звук:          
     Чей это Голос? Он не мой.     


                 Перевод Лилии Мальцевой