стоячая вода 

Знавал я её
Вночи и в сумраке
Не боящейся шторма
С рулём в руках
И курс не по звёздам
И всегда на накренившемся бортy
В самый последний момент
С удачей на её стороне 

Знавал я её 
Когда мир был ещё широк 
Будущее - всё ещё открыто 
Наше сердце всё ещё из стекла 
Я видел её сражающейся 
С открытым визирем
Сейчас всё что вижу
Лишь только маску страха

Стоячая вода
Море похоже уже очень далеко 
Я вижу стоячую воду
Никаких течений и никакой борьбы

Знавал я её 
В свете луны
Она говорила что чувствовала 
Я говорил что думал
Сейчас вижу её стоящей
На краю земли
Боящийся пропасти 
Которую сама себе придумала 

Стоячая вода
Море похоже уже очень далеко 


Ik heb haar gekend
Bij nacht en bij ontij
Niet bang voor de storm
Het roer in haar hand
Een koers zonder sterren
En altijd bij slagzij
Op het laatste moment
het geluk aan haar kant



Ik heb haar gekend
Toen de wereld nog wijd was
De toekomst nog open
Ons hart nog van glas
Ik heb haar zien vechten
Met open vizier
Nu zie ik alleen nog
Een masker van angst



refrain:
Stil
Staand
Water
De zee lijkt zover weg
Ik zie stilstaand water
Geen stroming meer en geen gevecht



Ik heb haar gezien
In het licht van de maan
Zij zei wat ze voelde
Ik zei wat ik dacht
Nu zie ik haar staan
Aan de rand van een wereld
Bang voor een afgrond
Die ze zelf heeft bedacht



refrain



Stil
Staand
Water
En de zee lijkt zover weg