# Перевод стихотворения Гейне

Владимир Ляксандрыч Махровый

Текст Гейне

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh';

Ihn schläfert; mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.


Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.


Перевод Тютчева:


На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.


Про юную пальму все снится ему,

Что в дальных пределах Востока,

Под пламенным небом, на знойном холму

Стоит и цветет, одинока...


Хороший перевод.

Недостатки:

"Кедр одинокий под снегом белеет,"

Под снегом кедр- зелёный.

"Стоит и цветет, одинока..."

В оригинале пальма не цветёт, а грустит. Этот недостаток легко исправить:

Стоит и грустит, одинока...


М.Ю. Лермонтов:


На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна.

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далёкой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утесе горючем

Прекрасная пальма растёт.


Главный недостаток этого перевода, как считают критики, несоответствие рода дерева оригиналу. В оригинале ель - мужского рода, а в переводе сосна - женского рода.

А.А. Фет:

На севере дуб одинокий

Стоит на пригорке крутом;

Он дремлет, сурово покрытый

И снежным, и льдяным ковром.


Во сне ему видится пальма,

В далекой восточной стране,

В безмолвной, глубокой печали,

Одна, на горячей скале.


Недостатки:

одинокий - покрытый - это не рифма.

Четвёртая строчка звучит не очень. Да и трудно представить себе кедр накрытый какйм-либо ковром. Ковром можно накрыть что-то плоское.


Товий Хархур:

На севере кедр одинокий

Стоит на вершине нагой -

Забылся, укутанный снегом,

Закованный в креп ледяной.


Он грезит о пальме далёкой,

Что в крае, где солнце встаёт,

В безмолвной тоске, одиноко

На скалах горячих растёт.


Возможно, было бы лучше:

Забылся, засыпанный снегом,

Укутанный в креп ледяной.


И.П. Павлов:

Незыблемо кедр одинокий стоит

На Севере диком, суровом,

На голой вершине, и чутко он спит

Под инистым снежным покровом.


И снится могучему кедру Она -

Прекрасная пальма Востока,

На знойном утесе, печали полна,

И так же, как он, одинока.


Мой перевод:

На севере хладном дубок

Закованный в лед и снега

А сон его очень глубок,

Белы одеяла-поля.


Во сне представляет восток,

Где пальма безмолвно стоит,

О ней и мечтает дубок,

Она же под солнцем грустит.