Хайям Омар : другие произведения.

Омар Хайям. Рубаи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


  
   Омар Хайям. Рубаи (по подстрочнику Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова)
  
  
   Хотя у меня красивы лицо и волосы,
   Как тюльпаны щеки и стан как кипарис,
   Непонятно, зачем в цветнике времени
   Предвечный Художник создал нас.
  
   Да, спору нет - удачен мой портрет.
   Как тополь строен я, румян как маков цвет,
   но для меня по-прежнему секрет,
   зачем художник нас явил на свет.
  
  
   Если бы я был властен над скрижалью рока,
   Я переписал бы ее по собственному желанию и прихоти.
   Я бы совсем изгнал из мира печаль
   И от радости достал бы головой небосвод.
  
   Когда бы я писал судеб скрижали,
   я б вычеркнул все беды и печали.
   На радостях достигнул до небес,
   и облака меня бы увенчали.
  
  
   От наступления весны и ухода зимы
   Листы нашей книги [бытия] срываются.
   Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
   "Горести мира - словно яд, а противоядие - вино".
  
   Зима. Весна. На дереве моем
   листва редеет с каждым новым днем.
   Так не грусти, печаль - отрава.
   Налей вина! Во здравие мы пьем!
  
  
   Я не тот, кого страшит смерть, -
   Ибо та часть моего [существования] будет лучше этой части.
   Жизнь дана мне Богом на подержанье, -
   Вручу ее [Ему], когда придет время вручать.
  
   Поверьте, смерти я не трушу
   и договора не нарушу.
   Господь ссудил меня -
   ему верну я душу.
  
  
   О, если бы было место [для] отдохновения!
   Или же был бы конец этому долгому пути!
   О. если бы была надежда после ста тысяч лет
   Вырасти из чрева земли, словно трава!
  
   Когда бы знать - я обрету покой
   и до конца пути подать рукой,
   сквозь толщу лет я прорасту травой,
   избавленный от глупости людской.
  
  
   О, саки! Если в моих объятиях будет красавица с рубиновыми устами
   И если вместо виноградного сока в чаше будет вода Хизра,
   Если музыкантом будет Зухра, а собеседником - Иса:
   Коль сердце не радуется, нет места веселью.
  
   Пусть целует меня неземная краса,
   пусть толкует со мной о высоком Иса,
   если сердце не ищет отрады,
   то веселья ему не вернут небеса.
  
  
   Боюсь, что мы более не попадем в этот мир
   И не встретимся более с друзьями.
   Давай же воспользуемся этим мгновением, в котором мы живем!
   Быть может, в следующее мгновение нас уже не будет.
  
   Друзья мои! Раз мы сюда попали
   на краткий миг и новая едва ли
   нам в этом мире встреча суждена,
   порадуемся жизни. Прочь печали!
  
  
   Пусть не обладаем мы истиной и достоверными знаниями -
   Невозможно все же всю жизнь пребывать в сомнении.
   Лучше не будем выпускать из рук чашу с вином.
   Выпьем и будем веселы: не трезвые и не пьяные.
  
   Пусть нам истину истин познать не дано,
   жить в извечных сомнениях тоже грешно.
   Что же делать, друзья? Остается одно -
   выпьем! Дух исцеляет хмельное вино.
  
  
   Болен я, дух [мой] подвергает испытанию [крепость моего] тела.
   Отказ от вина угрожает моей жизни.
   И самое удивительное: чего бы я ни употреблял при болезни -
   Все вредит мне, кроме вина.
  
   Страдаю я душой и телом - я болею.
   Коли не выпью, так и вовсе околею.
   И вот загадка - мой недуг не излечим
   ни чем, кроме вина. Лекарства мне, скорее!
  
  
   Раз Творец не захотел того, чего хотел я,-
   Разве исполнится то, чего я захотел?
   Если все, что Он захотел, праведно, -
   Следовательно, все, чего я захотел, - грешно.
  
   Господь все сделал так, а я б хотел - иначе.
   Я, значит, обречен на неудачи.
   Поскольку благо все, что сделал он,
   я, грешный, ставил грешные задачи.
  
  
   Была капля воды - слилась с морем.
   Частичка праха - смешалась с землей.
   Что такое приход и уход твой в этом мире? -
   Появилась какая-то муха и исчезла.
  
   Что капля - если это капля в море?
   Пылинка легкая - с земною тягой в споре?
   Вот так и ты, ничтожный мотылек,
   бесследно канешь в золотом просторе.
  
  
   Хотя и несчастен я, и мерзок в своих грехах -
   Я не отчаиваюсь, как идолопоклонники кумирен:
   Утром, умирая от [вчерашнего] хмеля,
   Я требую вина и красавиц, а не мечети и храма!
  
   Страдаю я, поскольку много грешен.
   Но не святоша я из тех, кто безутешен.
   Вино и ласки дев спасут от мук похмелья.
   А храм и без меня молитвами увешан.
  
  
   Тому, кто сведущ в тайнах мира,
   Радость, горе и печаль - все одно.
   Раз добро и зло мира [равно] пройдут,
   Хочешь - будь болезнью, хочешь - снадобьем.
  
   Тому, кто понял, как устроен мир,
   равно чужды и бесы, и кумир.
   Добро и зло не вечны на весах.
   Сам отмеряй: так - яд, так - эликсир.
  
  
   Странно проходит этот караван жизни.
   Блаженно мгновенье, которое проходит в веселье.
   Саки, зачем горевать о будущем воскресении?
   Принеси чашу вина, ибо ночь проходит.
  
   Караван наших дней заблудился в песках,
   и блаженство мы меряем в редких глотках.
   Знаешь, может быть, я не воскресну...
   так налей мне, пока не проснулся Аллах!
  
  
   Эй, муфтий, у нас больше дел, чем у тебя.
   При всем опьянении мы трезвее тебя.
   Мы пьем кровь лозы, а ты - кровь людей.
   Рассуди же справедливо, кто из нас кровожаднее.
  
   Эй, муфтий! Судишь по законам шариата
   нас, пьяниц, а ведь мы куда как святы.
   Ты, кровопийца, властью упоен,
   мы - радостным вином. Кого же ждет расплата?
  
  
   Доколь [пребывать] в обмане и фальши жизни?
   Доколь мне будет наливать мутное [вино] саки жизни?
   Из-за его хитростей и коварства хочу я
   Пролить на землю остаток жизни, как глоток [вина].
  
   Мне надоело все - подделка, ложь,
   вино прокисшее, что ты мне в чашу льешь,
   я, кравчий, вылью, не допив,
   того, что жизнью ты зовешь.
  
  
   Возлюбленная, из-за которой страдает мое сердце,
   Сама охвачена другим горем.
   Как [же] я [могу] стараться [в поисках] лекарства [для] себя,
   Если болен сам лекарь наш?
  
   Любезная моя, источник сладких мук,
   больна, увы, не мной. А мой недуг
   кто исцелит, скажите?
   Лекарства не приму из посторонних рук!
  
  
   Не мечтай прожить более шестидесяти лет,
   Куда бы ни поворачивал стопы - иди лишь пьяным.
   Пока из чаши головы твоей не сделали кувшин,
   Не выпускай из объятий кувшин и из рук чашу.
  
   Дожить до старости... какой никчемный труд.
   Идешь - иди. И пей сейчас, пей тут.
   Не забывай: пустая голова -
   заведомо бессмысленный сосуд.
  
  
   Я сказал: "больше не буду пить пурпурного вина,
   Вино - кровь лозы, больше не буду пить кровь".
   Старец разума сказал мне: "ты серьезно это говоришь?"
   Я ответил: "да нет! Как мне не пить?"
  
   Я вдруг решил, что пить грешно -
   вино как кровь, совсем как кровь оно.
   И голос разума спросил: так мы не пьем?
   - Да нет, ты что. Мы, и не пьем. Смешно.
  
  
   Вином и розами на берегу ручья с луноликой,
   Пока возможно, буду я наслаждаться.
   Пока я был, есть и буду,
   Я пил вино, пью и буду пить.
  
   Пить - аромат земли, любви и розы,
   и то вино, что нам даруют лозы, -
   я буду столько, сколько буду я.
   Я буду пить всех наслаждений грезы.
  
  
   Вот от утреннего ветра распускается бутон розы,
   Соловей радуется красоте розы.
   Сядь в тени роз, ибо еще долго эти розы будут
   Осыпаться на землю, а мы уже будем прахом.
  
   С утра повеял ветерок и распустились розы.
   И соловьиный голосок поет - прекрасны розы.
   Нас время обратит в песок,
   и только нежный лепесток на нас уронят розы.
  
  
   Ты разбил мой кувшин с вином, о Господи!
   Закрыл для меня врата наслаждения, о Господи!
   Ты пролил на землю пурпурное вино.
   Да буду я проклят, может быть, ты пьян, о Господи?!
  
   О господи, сосуд с вином разбит -
   вино пролито, путь к блаженству мне закрыт.
   Проклятье, это пьянство виновато.
   О господи, вино нас не простит.
  
  
   Ты милосерден, и я не думаю о грехе.
   Ты дал припасы, и я не думаю о тяготах пути.
   Если по Твоей милости я воскресну безрешным,
   То нисколько не буду думать о черной книге.
  
   Я свято верю в милосердие господне.
   Без бремени греха идти свободней
   путем, который ты мне положил.
   И если я такой тебе угоден,
   ты воскресишь меня вдали от преисподен.
  
  
   Если даже горе дашь вина, она затанцует.
   Глупец тот, кто поносит вино.
   Никогда я не буду раскаиваться в употреблении вина,
   Ибо это то, что воспитывает человека.
  
   Когда бы выпить дать горе - гора бы заплясала.
   Кто говорит, что пьянство грех, тот смыслит очень мало.
   Я буду пить всегда, везде, во что бы то ни стало,
   поскольку лучшее во мне вино и воспитало.
  
  
   Будь весел, ибо конца страданиям не предвидится.
   Не раз еще сойдутся в небесах светила в одном знаке зодиака
   [Являя собой предопределенье рока]
   Кирпичи, что вылепят из твоего праха,
   Вмажут в стену дома для других людей.
  
   Веселей - переживаньям нету срока,
   звезды тоже повторяют волю рока.
   Видно, мало кирпичей у мирозданья -
   ляжем с краю, все равно с какого бока.
  
  
   Говорят: "все воздержанные люди
   Воскреснут такими же, какими умрут".
   Мы потому всегда с вином и возлюбленными,
   Что, быть может, нас так и воскресят.
  
   Ибо сказано: каждый свое заслужил.
   Ты воскреснешь безгрешным, коли праведно жил.
   Дай мне руку, красотка, и дай мне вина.
   Я счастливым воскреснуть себе положил.
  
  
   Хайям! Зачем так горевать из-за греха?
   Что пользы - большой ли, малой ли - тосковать?
   Если бы не было греха, зачем тогда прощение?
   Прощение создано для греха, зачем же горевать?
  
   Хайям, ты согрешил - и безутешен?
   Да полно горевать. Будь ты безгрешен,
   как бы тогда господь тебя простил?
   Прощеньем всякий грех уравновешен.
  
  
   Говорят: "Не пей вина, не то попадешь в беду,
   В день возмездия окажешься в огне".
   Это правда, но лучше обоих миров
   Тот один миг, когда ты пьян вином.
  
   Кто пьет вино - тому гореть в аду.
   Уж я-то точно в рай не попаду.
   Но пусть я лучше вовсе пропаду,
   чем у себя такую радость украду.
  
  
   Одна рука - на Коране, другая - на чаше,
   То мы благочестивы, то нечестивы.
   Под этим мраморным сводом цвета бирюзы
   Мы не являемся ни окончательно кафирами, ни полностью мусульманами.
  
   В одной руке писание святое, в другой - вино.
   То ввысь стремимся, то упасть на дно.
   Так и живем под куполом лазурным
   не в силах выбрать что-нибудь одно.
  
  
   [Всевышний] мастер, который создавал людей,
   Не знаю, зачем создал их с изъянами и недостатками?
   Если хороши эти формы, зачем было их разбивать?
   А если не хороши они, чья же вина?
  
   Ваятель, глина - хрупкий материал.
   Когда ты нас лепил, ты это знал.
   Мы удались? - зачем тогда ломаешь?
   Нет? - что же ты не создал идеал?
  
  
   Невзгод скоротечных не бойся,
   Всего того, что непостоянно, не бойся,
   Проведи в веселье данный миг,
   Не думай о прошедшем, грядущего не бойся.
  
   Не давай печалям волю,
   переменчивую долю
   обрати в минуту счастья
   и не спрашивай - доколе.
  
  
   Сказал шейх блуднице: ты пьяна,
   Поминутно попадаешь в сети новых соблазнов.
   Сказала: о, шейх, я вправду такова, как ты говоришь,
   Да ты таков ли, каким показываешь себя?
  
   Шейх укорял блудницу: пьяница,
   ты оскверняшь замысел творца.
   Сказала: да, я вправду такова,
   а ты - в себе уверен до конца?
  
  
   Если не пьешь вина, то не упрекай пьяных,
   Откажись ты от хитрости и обмана.
   Ты гордишься тем, что не пьешь чистого вина, -
   Но ты совершаешь сто дел, которые намного хуже этого.
  
   Ты трезвенник? А пьяниц не суди.
   Напраслины на нас не возводи.
   Вот ты вина не пьешь и тем гордишься,
   Но злое сердце у тебя в груди.
  
  
   Пей вино, ибо оно заставит тебя забыться,
   А сердце врага заставит облиться кровью.
   Какая польза в трезвости, кроме того,
   Что она ранит твое сердце размышлениями о кончине?
  
   Пей - вино помогает забыться.
   И тоску, и беду, и врагов торжествующих лица
   помнит трезвый; над пьяным невластно ничто.
   Он свободен от всех, даже смерти, и той не боится.
  
  
   Прекрасный день: погода не жаркая, не холодная,
   Облако смывает пыль с лика цветов,
   Соловей на языке тайн кричит
   Желтой розе: "Надо пить вино".
  
   Чудесный день, не холодно, не жарко.
   Цветы умылись и сияют ярко.
   И соловей склонился к желтой розе:
   - Вино - нектар! А ты сама как чарка!
  
  
   Встань, не тужи о преходящем мире.
   Садись и проведи мгновенье в весельи.
   Если бы в природе судьбы было постоянство,
   То никогда тебе не пришлось бы родиться.
  
   Встань, распрямись и не грусти о бренном.
   Теперь садись и выпей непременно.
   Будь все предрешено и неизменно -
   откуда бы ты взялся во вселенной?
  
  
   Не проявляй нерешительности, откажись от обрядов веры.
   И того куска, что у тебя, не жалей для других.
   В этом мире не покушайся на жизнь и имущество людей,
   А ответственность за тот мир я беру на себя. Неси вино.
  
   Что за беда - не соблюдать обряды?
   Куда важней помочь тому, кто рядом.
   Чужого не желай, своим делись.
   Неси вина, я испрошу тебе пощады.
  
  
   Пресытился я, Господи, своим существованием,
   Своими невзгодами и нищенством!
   Раз ты творишь бытие из небытия, то выведи меня
   Из этой нищеты во имя своего бытия.
  
   Невзгода да печаль - излишки нищеты.
   Я сыт по горло. Боже, раз уж ты
   способен бытие творить из пустоты,
   во имя оно, воплоти мои мечты.
  
  
   Пока не пройдешь пути бродяжничества - ничего не выйдет.
   Не омоешь щеки кровью сердца - ничего не выйдет.
   Зачем горюешь? Пока, как влюбленный,
   Не откажешься от себя - ничего не выйдет.
  
   Как бродяга бездомный, дойди до последней черты,
   устыдись преступленья, в котором повинен не ты,
   не грусти понапрасну; любя, откажись от себя,
   и увидишь - земные дела до смешного просты.
  
  
   Враг по ошибке сказал, что я - философ.
   Творец знает, что я не таков, как он сказал.
   Ведь раз я пришел в эту обитель горя,
   То знаю, по крайней мере, кто я такой.
  
   "Хайям - философ!" - клевета, пустой навет.
   Господь свидетель, у меня и в мыслях нет
   искать ответа на крамольные вопросы:
   я знаю, кто я и зачем пришел на свет.
  
  
   Я не пью вина не по бедности,
   Не из боязни быть опозоренным или пьяным.
   Я пью вино ради веселия.
   А теперь, когда ты в моем сердце, - не буду пить.
  
   Я не пью. Не потому, что денег нету,
   не из страха, не из верности обету.
   Греет душу сладкий хмель поэту.
   Я не пью - душа тобой согрета.
  
  
   Будь весел, ибо вчера предвосхитили твои желания,
   Освободились от твоих просьб.
   Что же говорить? Не спросясь тебя вчера,
   Вчера же решили твои завтрашние дела.
  
   Решены твои утра, твои вечера,
   ты свободен от выбора зла и добра.
   Учтены твои просьбы и дни сочтены,
   и твой завтрашний день написали вчера.
  
  
   От глубин черного праха до зенита Сатурна
   Я разрешил все загадки мироздания,
   Проницательностью я развязал все тугие узлы, -
   Все узлы развязались, кроме узла смерти.
  
   И черного праха, и звездного света
   я знаю загадки и знаю ответы,
   распутал я жизни тугие узлы, -
   но накрепко связаны смерти тенета.
  
   Одни люди думают о путях веры,
   Другие задумались над истинным путем.
   Боюсь, что как-нибудь раздастся крик:
   "[Настоящий] путь не этот и не тот!"
  
   Куда слепая вера нас ведет?
   Куда - холодный умственный расчет?
   Боюсь, окликнут посреди дороги:
   "А путь-то есть, не этот и не тот".
  
  
   Как жаль, что окончена книга юности,
   Что та ранняя весна жизни прошла.
   Та птица радости, которую звали "молодость",
   Увы, не знаю, когда пришла, когда ушла.
  
   Как жаль, что жизни первую тетрадь
   нельзя - открыть и снова прочитать.
   Пришла весной и улетела радость,
   как птица-юность... и напрасно ждать.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"