Сезон 1 Серiя 1
Перекладено:
------
Група Па 02-15:
Волкова Євгенiя
Разумовський Степан
Удовiченко Єлизавета
Лихогра Анна
Луценко Роман
Молошна Юлiя
2017
|
Okay. Please, I I'm sorry. Please help us. - Morning, Ollie. - Good morning. Uh, I wouldn't give Mr. Richards Methotrax, if I were you. Allergies, Sam. Thank you. You try working 30 hours straight. Yeah, well, I'm not the one who wanted to be a doctor. You want to go out to dinner tonight? How about I just come over after dinner? You always come over after, but there's never any before. - Look, all I'm saying is - One time.For heaven's sake. Let me just have this one time. Mrs.Clifford. Oh, hi, Dorothy. Just once, I'd like the red. It's okay, Lisa.I got this. Thank you. - You little trouble-maker. - Give me that. - It looks like you went to war. It was sort of like a war, actually. But I got those nails. Look, I got those nails. They're wonderful. It is a beautiful color, though. Come on, give me your hands. Dorothy. Aunt Em. And I told you to stop lifting with your back - and go to the doctor. - I'm fine. You went to see her, didn't you? Karen. It's all right. She wouldn't have written you if she didn't want you to know her. I'm sure that's why she moved back here. - Hard to from your truck. Dorothy, she's your mother. You're my mother. And if she really wanted to know me, she would've reached out 20 years ago. Do you want to know what I wished for? I wished I was more. Nothing fancy or nothing to brag about, just I don't know, I always imagined that when I'd meet her, I'd be more. That's a fine wish, but wishing doesn't make it so.What if she's nothing like I imagined? What if I'm nothing like how she imagined? It's me, Dorothy. Dorothy? Dorothy Dorothy. - You need help. - No.No, nobody can come in here. - Dorothy, no. - Hey! Police not good. No. You have to run. You have to run! Oh, God, what's happening? I'm sorry, I don't understand you. Where am I? I don't know where I am. Good dog. These are the Tribal Free Lands. You are trespass. Excuse me, I don't know how I got here. If you could just point me to the nearest road look, I could I could just get a ride from there. Please? You know this woman? Um, there was an accident, and she She stepped in front of me. You killed her. This woman! I tried to help Or The Beast Forever. You are no beast. And I'm no witch.Why are you doing this to me? No, no, no, no! Okay, no more! No more. Please, I was stuck in a storm.I was stuck in a storm I was gonna go see my mother and I don't know I don't know how I got here, but please! Please just don't put me back in the water. I'm no one.I'm no one! I really I really am no one. I don't mean anything, I don't I don't I don't know anything.Please! It's the Wizard.Sir.Sir. This drone was over the Tribal Free Lands last night near the Munja'kin village. Wait.Slower. - Do we know what it is? - And that is the First True Sign. Now The Beast Forever will rise. Go East, Eamonn. Find out who or what fell from the sky. Make sure it stays fallen. Don't you want your High Council to examine the First True Sign? If it's dead, bury it. Whatever it is, it doesn't come back here. Doesn't come back to Emerald City. What's happening? You are to be exiled from the Tribal Free Lands, never to return. I will take you to our border. And then what? Your toto looks hungry. My toto? Medicine.For my head. Are you a healer? When they're not trying to drown me. What is that? Is that the beast you were talking about? So the beast is a flood? Floods that meet the sky. Fires that water cannot extinguish. Monstrosities that slither and soar. So how do you stop it? Who stopped it before? They formed a wall around Emerald City to keep The Beast Forever from flooding our entire world. Yeah, definitely not Kansas. Mistress of the Western Fields. Sorry to keep you waiting. You should have sent someone ahead. I did. Well, you should have sent someone else. So many soldiers here We tend to lose a few.Especially when they're afraid. There's rumors of magic. If it were magic, it wouldn't be yours, would it? The rip in the sky? I found a new line of work, thanks to you. So poppy business up, whores exhausted, blood in the sky, and you perambulating around the people with Glinda's girls. It has begun. - First True Sign. - It is.There is no doubt. - Hmm.You may know everything there is to know about The Beast Forever. I'm sure my sister in the North only picks the best and brightest for the Wizard's Council. Mistress West - If you remembered. Enough! Isn't that Glinda's only rule? I couldn't do it. Too much love to be had. He's the father. Safest way, around. Shortest way, through. Then I vote around. Around as we can go. Through. - What is this place? Most secure.For anyone who violates the Wizard's law against magic. Who's that? - I'm sorry. - You should be. You killed the witch that put them here. Maybe the only one who can free them. [dramatic musical sting] Follow the brick road to the Emerald City. The Wizard is there. Tell your apologies to him. The Wizard is great and powerful. He can get you home. Poppy pollen. Thanks. Do not thank me. I voted to have you killed. Um, Toto? You okay? You have a deep wound here. What happened to you? How about your name? I'm a healer. I think you're too late. This is probably yours. It was at your feet. I'm gonna put it away, okay? It's getting dark. We should try and find some food. Am I coming with you? But the Witch of the East remains. That looks good. Could you, um I wish I could say I'm not usually this useless, but, um maybe I am. How do I look? I actually don't know what I look like. You're very h Even the dog has a name. Uh, well, whatever you want to call me. No, that's too much responsibility. - No, it's not. - Yes, it is. - A name has permanence. - Well, all the more reason. Well, I try to avoid responsibility and permanence. What's the first name that comes to your mind? - Go. - I can't. - First name. - No, I - Lucas. Lucas? So Lucas is home? All right. Well, Lucas it is. Dorothy. Dorothy. Doroth Hey, you're hurt. Prison Prison of Abject. Aah! Merciful and Stern. Steel won't help you, swordsman. Unless you want to open your neck and end your hurt. That's the merciful part. Why did you come for me? I don't know how, but I did. In Oz, nothing good ever comes from the sky. So when something does, we try to send it back in pieces. Put that down. Put it down, it's dangerous. I'll be the judge of that. I'll be the judge of everything. Don't! Again and forever. My, my. So pretty and so stupid. Only a witch can kill a witch. What does it do and how does it work? Let him go and I'll say. I don't make deals. Okay, okay! Fine, I'll tell you. I'll tell you. You're pointing it the wrong way. See? That wasn't so hard, was it? By whose hand, we don't know. Sir, this was magic. Strong enough to kill a cardinal witch. No. There is only one man to blame. 20 years ago King Pastoria and the magic realm fought The Beast Forever. They fought bravely. And they lost. [dramatic music] If it were not for me, Emerald City would have fallen like many great cities of Oz. I will protect you from The Beast Forever, who ravages our land. I will protect you from the forbidden magic in the woods. I will protect you because I am the Great and Powerful Wizard of Oz! We should go. Where does the road lead? To the Wizard of Oz. And he can help you? He can move mountains. And he can probably take me home. Maybe he can fix my head. Has he gone mad? Would you mind telling us what we're still doing here? Ojo said the girl went round the pass. I think I'll meet Glinda at the foot of the Eternal Warrior. Show of strength. But meeting her halfway shouldn't you make her come to you? If I didn't know better, I'd think you were on my side, Isabel. Glinda may have chosen me, but I serve you. Your pregnancy says otherwise. Witches. You may have outlawed their magic, but your people still love them. 'Cause they don't know them. The Bowler said he'd never seen a wound like it before. A hole. Carved neatly out of our sister's head. Matters of great import. Any idea what? It's been 20 years. Time ravages how would you have me look? Like you didn't just crawl out of a poppy field. Where I crawl is none of your problem. The Wizard has granted my request to open our sacred temple. But it won't make any difference if your tongue's not right. My tongue is perfect. We are the last Cardinal Witches, you and I. If you cannot sing your sister properly and right her to rest, then she will be the last. And we'll be nothing. I will sing her properly and right. I'll get us what we need. Then we can put another 20 years between us. So I say "Who's there?" even though I know it's you. - Right. - Why? Knock, knock. Knock, knock. Why are you knocking? - What? How long have you been saving that? Eamonn.Eamonn! What is this place? And look at him. Wizard's right-hand man. Gonna get us all killed hunting for some girl who fell from the sky. So I'll tell you what Break south, find the girl ourselves, ride back to Emerald City with her head, then we'll have the Wizard's loyalty. Naw, Eamonn's not gonna let us break off. Yeah, you're right. Guess we'll have to kill him. We'll cut him into bits. Make it look like lions did it. Do you want me to slow down? Yeah, I have people waiting for me. What kind of people? Ah - Someone you laid with. - What? - Laid with? - - So? - Why not? Well, you saved me, so how does that work? I'm a nurse. That's what I do. - What? - Lucas? - Lucas! Lucas. You're just a little septic, but I've already stopped the bleeding, so you're fine. All you need is a shot of penicillin it's the most common drug in the world. My world. Hi, sir, my friend is dying, and I need some medicine. Do you know where I can find any? Medicine, uh Doctor, pharmacy. For him. - Apothecary? Where can I find one? I just need to know where she is, otherwise he's gonna die. What are you up to, boy? I'm all right. It's time for your medicine. I think no more of that, love. You need rest. I'm off to get a chicken for dinner. You're leaving? Don't you worry. - Jack? - What? I can't take it anymore, Jack. You've got to find a way in. Today's the day. May I present Maiden of Northern Light, Mother of the Sound and Pure, and the Mistress of the Western Fields, Vessel Solace Yeah, yeah, Vessel, solace, truth I spend half my life waiting to walk in and out of rooms. Glinda. It's been some time. The North is always open to you. Isabel? This is Anna. She'll be true and chaste, without distraction of body and mind. To better serve you. Nope, nope. You stay. Stay. Well, don't look at her. You belong to me now.Come. Come, listen and learn. My condolences regarding your Eastern sister. We appreciate you unsealing our temple so we can honor her properly. The Beast Forever was merciless with her. So I have a request of my own. Yes, an unfortunate name. An unfortunate prison. Wasn't my creation. We can't unlock it, if that's what you want. So whatever magic she used to open it, I give you my permission to re-create it. I wish we could, but a witch's spells are her own. And there are a thousand variations. Normally, East would've had an apprentice to pass along the fruit of her tongue, but you put an end to all that, didn't you? If there's nothing else, we have preparations to make. You feeling all right, Mistress? Hmm? Perfect. - Jack! - Mate, you can't give up. - I won't. Not until I'm through. - And then we're gonna - Yeah. Get the heck out of here. Jack, someone's coming up the hill. - Hurry! Excuse me? Excuse me. I'm looking for a woman called Mombi. Hey! Careful. Careful. - It's gonna be okay. My friend needs help. Your friend is past help. Do you have any honey? What about goldenseal or chaparral? - Or onions, or - My herb patch is over there. You can use what you can find and then be on your way. Thank you. Thank you so much. Miss? Forgive me, it was wrong of me not to offer help. Thank you. That's very kind of you. I've got just the thing for him. You're having one of your days. It's all right, boy, I know it must be hard sometimes just being cooped up in here. Who would want that? But with your condition, to be exposed to all that's out there At least with this, you're still alive. Yes, ma'am. I'm going to go and check on our guests. Hmm, your potion seems to be working. It's just an herbal remedy. What kind of witch are you? And you? How long have you been in the Wizard's Guard? Cross stitch at the hilt. Ceremonial hilt. Wizard's Guard. So I have a not-witch, whose potions raise the dead, and a not-Wizard's Guard who carries their sword. - I don't remember anything. - Liar! When I found him in Nimbo, he was barely alive. So it was you. He couldn't even remember his name. I was there. I saw. No, what they did to those people, they did to me, too. And yet you carry their sword. Whatever you've done however many you've killed whatever un thinkable horror you perpetrated Your mind has done the same thing back. Made it un thinkable. Dorian.Dorian! Dorian. Poor sod. Lions. Think how many sisters have been sung to rest here. I'd rather not. When this is done, when we have what we need, you can go back to forgetting. But I hear the ceremony is beautiful. So I'm opening up the funeral to the public.I think it's time that my people are reminded what Oz used to be. What witches used to be. That lunatic hopes to embarrass you. Us. I'll be perfect. Toto! Toto! No! Go. Who's up there? Why did they write that? It's a boy. It's just a a sweet, sweet boy who's prone to hysterics. Who you keep locked up. It's to protect him. From the minute they are born into the world, the world tries to take them right back. Well, you can't protect him forever. Did your mother protect you? Don't you wish she had? Forever and always? Now you understand.We'll speak of it no more. Not the best circumstance for your inaugural time. It gives me a chance to familiarize myself with your science. Must be overwhelming. On the contrary, it feels like second nature. Numbers and patterns and theorems. They're beautiful. As beautiful as magic. Would you like to join me for the funeral? I hear it's quite a show. What did you do? Isn't it? Or what you've done. I don't know if it's true. It doesn't feel like me. Keep the sword, if it puts your mind at ease. Do you know what would put me at ease? Us getting out of here.Lucas. What's wrong? What's wrong? Oh, my God. Lucas Lucas, you've been poisoned. So I need you to put your head to the side and open your mouth. - Open your mouth! Keep it there, okay? Be right back. Stay with me, Lucas. Stay with me. Stay with me, Lucas. Stay with me. This is charcoal. It'll soak up the poison. You have to drink it all. - Swallow, Lucas, swallow. Dorothy. Dorothy! Dorothy! My tongue perfect. Come on, we're getting you out of here. Jack! We have to get out of here now. Come on, come on! - Hurry up! Toto, go! Come on. We have to go. Damn it! There's not enough. We can find more. Unlock the door! - What is it? I don't want any part of her. Tip! Tip, wait! What have you done with him? Where's the child? You have no idea what you've done! I was protecting him! I was saving him! You aah! Lucas, stop! Stop it, Lucas! Stop! Why'd she have it? She never told me anything. But if I took it, it would have been a part of her that followed me around. You all right? What if it's the only thing keeping me alive? I got "bad blood. For a ruler expecting The Beast Forever, you spend the goodwill of your friends freely. Am I your friend? Truly? I've outlawed your gifts. My Eternal Warrior stands poised to lay waste to your temple. Mother South is dead. Which means there'll be no more witches born in Oz. How can you say I'm your friend and mean it? You charged me with selecting your High Council. I always assumed you'd taken it. I'm sure you'll have less fanfare on your departure than you did on your arrival. Knock, knock. Knock, knock. Knock, knock. Mm.Tip? Tip! Tip? Tip? Is that you? Hey, that's my friend's coat! Stop! Stop! What're you doing with that coat? It's mine, it's mine, it's mine. What? Something's happened. Tip? |
Доротi: Я ж казала, це був нещасний випадок. Оджо: Тiльки вiдьма може вбити вiдьму. Або Вiчний Звiр. На звiра ти не схожа. Доротi: I на вiдьму теж. Чому ви робите це зi мною? Оджо: Я - Оджо з Землi Вiльного Племенi. Доротi: Нi, нi, нi, нi! Досить! Досить. Будь ласка, я потрапила в бурю\торнадо, я збиралася побачити свою матiр i я не знаю, я не знаю як я сюди потрапила, але будь ласка, будь ласка, не треба бiльше води. Я нiхто, я нiхто! Я дiйсно нiхто. Менi нiчого не потрiбно, я я я нiчого не знаю. Будь ласка! Оджо: У неї є сестри. На Заходi та Пiвночi. I Чаклун країни Оз, ти вiдповiси перед Чаклуном країни Оз. Iзабель: Щось сталося на Сходi. Голоса: Це Чаклун. Пане. Пане. Iзабель: Цей розвiдник вчора був над Землями Вiльного Племенi, поблизу селища Манчкiн. Володар: Зачекай. Повiльнiше. Ближче, ближче. Ми знаємо, що це таке? Iзабель: Поки що нi. Але воно розiрвало небо, а це Перший Iстинний Знак. Тепер повернеться Вiчний Звiр. Володар: Йди на Схiд, Iмон. З'ясуй, хто чи що впало з неба. I впевнись, що воно не пiднiметься бiльше. Iмон: Ви не збираєтеся наказати Верховнiй Радi розiбратися з Першим Iстинним Знаком? Володар: Якщо воно живе, вбий його, якщо мертве - то поховай. Щоб це не було, не дай йому повернутися. Воно не має потрапити в Смарагдове Мiсто. Доротi: Що вiдбувається? Оджо: Рiшення прийняте. Тебе вигнано з Земель Вiльного Племенi, я вiдведу тебе до нашого кордону. Оджо: А потiм ти його перейдеш. Здається, твiй тото хоче їсти. Доротi: Мiй тото? "Тото" - це собака, нашою мовою. Доротi: Лiки, для голови. Оджо: Ти цiлителька? Доротi: Щось таке. Менi подобається допомагати людям. Коли вони не намагаються мене втопити. Що це? Це той звiр, про якого ти казав? Оджо: Нi, Вiчний Звiр втопив це створiння, i сотнi подiбних йому. Доротi: Тож Звiр це повiнь? Оджо: Звiр має багато облич. Повенi, що торкаються неба, незгасаючi пожежi, лiтаючi i повзучi страховиська. структура Доротi: Тодi як його зупинити? Кому це вдавалося? Оджо: Чаклуну. I їм. Вiчним Воїнам. Вони створили стiну навколо Смарагдового Мiста, щоб Вiчний Звiр не заполонив наш свiт. Доротi: Це точно не Канзас. Слуга: Володарка Заходу. Сестра 1: Вибачте, за затримку. Треба було попередити завчасно. Володар: Я попередив. Сестра 1: Треба було послати когось iншого. Тут стiльки солдатiв, що за всiма не встежиш. Особливо коли вони наляканi. Ширяться чутки про магiю. Володар: Якщо це магiя, вона ж не твоя? Розiрване небо? Сестра 1: Нi. Тут нiякої магiї. Я знайшла собi нове заняття, завдяки вам. Тож маковий бiзнес пiшов вгору, повiї втомленi, а ви ходите по людям з дiвчатками Глiнди. Володар: Почалося. Перший Iстинний Знак. Iзабель: Це точно, без сумнiвiв. Сестра 1: Ммм... Можливо ви знаєте абсолютно все про Вiчного Звiра, адже моя сестра з Пiвночi обирає лише найобдарованiших i найкращих для Ради Чаклуна. Володар: Володарка Заходу. Сестра 1: Але в останнiй раз Звiр приходив, ви були ще дитиною. Ви б не робили висновкiв так спiшно. Володар: Досить. Сестра 1: Як би ви пам'ятали. Володар: Досить! Сестра 1: Який вже мiсяць? Чи не повиннi вони бути.. як це слово? Цнотливими? Допомагає концентруватися на рятуваннi свiту. Це ж єдине правило Глiнди? Я не могла зробити цього. Забагато кохання, яким треба зайнятися. Вiн - батько. Оджо: Безпечний шлях - навколо. Коротший шлях - всередину. Доротi: Тодi я за безпечний шлях. Найбезпечнiший. Оджо: Йдемо всередину. Доротi: Що це за мiсце? Оджо: В'язниця, в'язниця Мерзенних. Досить надiйна. Для всiх, хто порушить закон Чаклуна проти магiї. Доротi: Хто це? Оджо: Моя дружина. Доротi: Менi шкода. Оджо: I недаром. Ти вбила вiдьму, яка запроторила їх тут. Можливо вона була єдиною, хто мiг їх звiдси звiльнити. Цегляна дорога приведе тебе до Смарагдового Мiста. Там ти знайдеш Чаклуна. Вибачся перед ним\попроси в нього пробачення. Доротi: Зможе цей Чаклун вiдправити мене додому? Це все, чого я хочу, я дуже хочу додому. Оджо: Чаклун мудрий i сильний. Вiн зможе вiдправити тебе додому. Маковий пилок. |