Локи 0 : другие произведения.

F.Villon. Quatraine

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Коллекция пародийных вольных переводов



Je suis Françoys, dont il me poise,
Né de Paris emprès Pontoise,
Et de la corde d"une toise
Sçaura mon col que mon cul poise.



Диссидентское


Французом быть все тяжелее,
В Париже захолустьем веет,
Веревки ж вить у нас умеют -
И жопы вес узнает шея.



Маяковско-Вознесенское

Я - Франсуа.
Давит
Имя тяжелым грузом.
Горло
        заранее
              давится.
Рожден в Понтуазе -
Там
      Париж
              еще рядом,-
Слыхали ль вы о Париже?
Аршина два
Мне
Веревка отмеряна катом.
Будет обузой
Задница
Для
    всего
          что выше.



Наглядно-сетевое








Версии Юрия Вальтера

Я Франсуа, ты Франсуаза
С точёной шейкой из Понтваза.
Мой зад алкает унитаза,
Но держит шея. Вот зараза!
    
***

    Я Франсуа, за что и вздёрнут.
     Рождён в предместье, прям на дёрне.
     Вот щас верёвочку поддёрнут -
     Узнает шея, кто там пёрнул...






Ирландизированная версия Ник.Арагуа

Жил-был Француа у Парижа,
Которого мучила грыжа.
"О, бедная шея! -
Вздыхал он, - В душе я
На небе, а зад тянет ниже."



Совсем детское от Ник.Арагуа

Парижский вор работал ловко,
Но и его нашла верёвка.
Будь невесом вийонов таз -
Длиннее был бы наш рассказ.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"