# Верлен. Сентиментальный разговор

Вячеслав Николаевич Любимов

Paul Verlaine

COLLOQUE SENTIMENTAL


Поль Верлен

СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР


Перевод с французского - Вячеслав Любимов


В саду, закованном морозом до земли,

Две странных тени только что прошли.


Глаза мертвы, и губы их едва

Роняли еле слышные слова.


В саду, закованном морозом до земли,

Два призрака из памяти прошли.


- Ты помнишь, как могли страстями мы пылать?

- А почему я должен это вспоминать?


- Моей души в мечтах хранишь ты след?

И бьется ль сердце, как и раньше? - Нет.


- Ах, дни счастливые возможно ли забыть,

Когда мы целовались! - Может быть.


- Под синевой небес мечта была большой!

- Мечта на небе, скрытом чернотой.


Они ушли, осталась лишь трава,

И ночь одна их поняла слова.