Pierre de Ronsard
JE N'AY PLUS QUE LES OS, UN SCHELETTE JE SEMBLE

Пьер Ронсар
ТЕПЕРЬ СКЕЛЕТ Я, КОСТНЫЙ ПРАХ
вольный перевод - Вячеслав Любимов
оригинал (на французском языке) можно прочитать по адресу:
http:\\poesie.webnet.fr

Теперь скелет я, костный прах,
Без нервов, мускулов и кожи,
Боюсь, что не смогу без дрожи
Увидеть мясо на руках.

Ни Эскулап, ни Аполлон
Меня не могут излечить,
И тело будет дальше гнить,
Пока его не бросят вон.

Пусть кто-нибудь придет из вас
Меня утешить в этот час,
Ко мне лицо свое склоня -

Прощайте, верные друзья,
Вас первым покидаю я,
Но вы догоните меня.