О, кеды счастия, лучащиеся, если прищурить глаза!
О, кофта радости! О, легкие бриджи надежды!
Я лечу сквозь вселенную. Где, чёрт возьми, тормоза?
Почему я хочу быть конфеткой, которую ешь ты?
Вселенная наша -- странноприимный дом,
Но мало похожий на богадельню всё же.
И если за каждой мыслью маячит облом,
Это значит, что мощно меня корежит.

Ты пиво пила, веснушчатое лицо?!
Не рано ли? Впрочем, теперь все вы ранние.
Раньше, чем я, пройдешь под венцом,
Раньше детки родятся... Не рань меня.
Да, старенький дядя -- брюхо и седина.
Смотришь, как на дерьмо птеродактиля:
Ни бабла, ни глаз голубых -- ни хрена,
Подумаешь, отличает хорей от дактиля!

А я бы всунул... Не стану врать я --
Старый развратник, и нрав похотливый фавна.
Ведь ты без лифчика, а все люди братья,
И за стенкой пустует роскошная ванна!
Но я не скажу, не скажу ничего такого,
Потому что где-то есть в точности, как ты,
Девчонка, отцом называющая другого...

Итак, на чем я?.. Ах, да! И вот Гумберт -- опекун сироты...