Летний Александр : другие произведения.

Якщо (если)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    стихотворение на украинском языке + перевод



якщо ти бажаєш пiти,
скажи це менi,
якщо ти бажаєш пiти,
не тримай мене при собi.

якщо ти бажаєш забути,
спитай в мене як,
якщо ти бажаєш забути,
вважай, що це буде так.

якщо не бажаєш знати,
не гай зi мною свiй час,
якщо не бажаєш знати,
то й не питай про нас.

якщо мене хочеш кохати,
кохай, але тiльки знай,
якщо мене хочеш кохати,
iнакше не можу й край.

якщо ти хочеш кохання,
мого, хай не тiльки мого,
якщо ти хочеш кохання, 
то не ховай свого.


перевод:

если ты хочешь уйти,
тебе нужно только сказать.
если ты хочешь уйти,
я не буду тебя держать.

если ты хочешь забыть,
оставь меня, мой цветок.
если ты хочешь забыть,
я дам тебе этот предлог.

если не хочешь знать,
что обидел меня опять,
если не хочешь знать,
не проси меня это сказать

если ты хочешь любить,
то люби и меня,
если ты хочешь любить,
открой мне себя.

если ты хочешь любви,
моей или не моей,
если ты хочешь любви, 
ты просто в нее поверь.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"