Стр.1...Дикополье - тысячелетие назад так называлось левобережье реки Сейм, на юго-западе Курской области, населённное дикими племенами. Ныне его не существует.
...Сем- (нар) Сейм одна из рек бассейна Десны(Сула,Шуя) Из-за ширины, неглубок, судоходен был лишь недолгое время, по его берегам прежде расселялись скифы- гелоны. После постройки плотин, потерял статус судоходной реки.
Стр.2...почалося - (нар) началось- в сказках используется современное бытовое курское наречие, на котором говорили и до сих пор говорят нынешние сельские жители юго- запада Курской области.
...кором - кром, кремль. (ст.сл.)
...расплести косыньку - жениться.
...воев (ст. сл.)...- воинов
...обвить - по древнеславянским языческим обычаям обвить - значит женить, в свадебном обряде, руку жениха и руку невесты обвивали цветочной гирляндой, венком.
Стр.3...неясыти... - ночные птицы, совы.
...трясовица... - лихорадка, веснянка.
...Перун...- один из главных богов древнеславянского пантеона. Бог громовник, буйный и карающий. Метает стрелы громовые. Ему посвящены птицы и животные с двойственной окраской - так как являясь могучим богом-разрушителем, он являлся и созидателем, выводя солнце из-за облаков. Ему посвящена из птиц - сорока, орёл - перунова птица. Из растений - перуница.
...охра и сурик... - имеется в виду цвет плащей и одеяния. Красно-золотой.
...венетийских - венецианских.
Стр.4...шапка... - шлем.
...пятерня... - здесь, ладонь, пятерня.
...простоволосы....-в горе и печали, женщины распускали косы и снимали головные уборы, символизируя тоску и несчастье, оплакивая, что и кого-либо.
Стр.5...Недоля... - древнеславянское божество несчастья и неправильного пути. Помощница Мокоши, ткёт несчастливую судьбу. В противоположность Недоле выступает Доля, божество счастья и верной дороги, которая прокладывает человеку счастливый жизненный путь. Здесь означает - моё несчастье.
Стр.6...селище..-село, славяне называли города, не городищами, городище - подобным словом означался мёртвый, нежилой город, брошенный или разграбленный, тогда как селище- это обычно село по древнеславянски.
Стр.7...втуне...напрасно
Стр.8...курилка... - маленькая лучина.
...живот... - жизнь
Стр.9...гать- болото.
...лет-летениц... -выражение подразумевает "жарких лет" поскольку по славянскому календарю Летеница,время летнее,жаркое и начало золотой осени, золотого времени года, когда после сбора урожая справляли свадьбы.
...вии...вежды, ресницы.
...в красном одеянье...-замуж выходили в красном сарафане, поскольку красный цвет считался цветом траура, смерти. Невеста умирала для своего рода, и возрождалась для рода своего мужа.